 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-21-2008, 12:56 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 8
Rep Power: 10
 |
me olvidé
Oops, I forgot one line that I'm also having trouble translating:
"Tours of the California Native Plant Garden" So far I've got "Visitas guiadas del Jardín de los Plantas Nativas de California", but something tells me this isn't right... Thanks for any help you can offer! Shannon |
|
|
|
03-21-2008, 06:34 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 61
Posts: 60
Rep Power: 215
 |
Try Recorrido turístico al Jardín de las Plantas Nativas a California. mem286 was correct. Al Jardín sounds better
than del Jardín. MARIANILES Last edited by Leslie M : 03-22-2008 at 07:34 AM. |
|
|
|
|
03-21-2008, 01:01 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 748
Rep Power: 622
|
Quote:
Your translation is perfect, I'd just correct something: "Visitas guiadas al Jardín de las Planta Nativas de California" Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño... |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
