+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Día Mundial del Medio Ambiente?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    114

    Default Día Mundial del Medio Ambiente?

    Hi there! I work for a non-profit in Oakland, California, where we are busy planning for an upcoming Earth Day park clean up. Our community is 50% Spanish-speaking, and I'm trying to design a flier that is translated into Spanish. I'd be very grateful if anyone could offer translation advice for the following phrases:

    --Earth Day

    --Clean it. Green it. Mean it.

    --Park clean up

    --Community Banquet


    Grácias para su ayuda,
    Shannon

  2. #2
    New Member ladreamin's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Panama
    Age
    27
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Thumbs up Translation

    Día de la Tierra: Earth Day
    Limpialo. Verdelo. De Verdad. : Clean it. Green it. Mean it.
    Limpieza del Parque: Park clean up
    Banquete de la Comunidad: Community Banquet


    Another thing
    Se dice: Grácias POR su ayuda, not, Grácias para su ayuda

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by spetrello
    Hi there! I work for a non-profit in Oakland, California, where we are busy planning for an upcoming Earth Day park clean up. Our community is 50% Spanish-speaking, and I'm trying to design a flier that is translated into Spanish. I'd be very grateful if anyone could offer translation advice for the following phrases:

    --Earth Day Día Mundial de la Tierra

    --Clean it. Green it. Mean it. Límpiala. Cuídala. Comprométete.

    --Park clean up Limpieza del parque

    --Community Banquet Fiesta Comunitaria


    Grácias para su ayuda,
    Shannon
    Hi!
    "To go green" is a very usual expression in English which is usually translated as "cuidemos el medio ambiente" o "volverse ecológico"

    Hope it helps!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default

    --Earth Day Día Mundial de la Tierra

    --Clean it. Green it. Mean it. Límpiala. Cuídala. Comprométete.

    --Park clean up Limpieza del parque

    --Community Banquet Fiesta Comunitaria


    esta es la traduccion de Mem, y me parece perfecta

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •