Originally Posted by mem286

jajaja Vicente! "Pedime lo que quieras" es una frase de lo más arriesgada para un marido en falta y una mujer que espera ser compensada!!! Más de uno lo debe pensar dos veces antes de decirle algo así a su mujer!!

Al menos en Argentina uno compensa o recompensa porque la otra parte hizo algo bien, no algo mal o porque está en falta. En todo caso uno enmienda, pero tampoco es un verbo muy usado. Suena muy formal. Creo que particularmente en el caso que vos mencionás un marido diría "bueno, te prometo.... pedime lo que quieras... o algo así.


SAludos,

Originally Posted by vicente

OK, I understand. You need something like "I/we owe you so much (for all you've done) and I will find a way to show you how much you are appreciated".

(I think devolver would work better than volver)

How about this:

sé que receín tu has hecho mucho para mi y la familia sin quejarse y no he mostrado compasión. Merecías mejor. Te prométo que voy a hacer todo en mi poder devolver a ti los favores y el cariño para que sepas que seas agradecidas.

vicente

Originally Posted by mem286

Hola Ecuánime! Hola Vicente!
Creo que en ese contexto también podría decirse "Lo haré por ti", pero lo que te sugiere Vicente está muy bien también. Tal como lo pediste te corrijo los poquísimos errores Vicente:

Sé que recientemente tú has hecho mucho por mi y la familia sin quejarte y no he mostrado compasión. Merecías más. Te prometo que voy a hacer todo lo que pueda para devolverte los favores y el cariño para que te sientas correspondida.

Saludos,