+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: tarjetas de crédito: dip/chip

 
  1. #1
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default tarjetas de crédito: dip/chip

    These credit chip cards are now accepted with a dip of the chip at over eight million locations around the world.

    ¿¿Cómo podemos traducir dip of the chip??

    Es una expresión? Yo la desconozco.

    Agradezco cualquier sugerencia.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Smile

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    These credit chip cards are now accepted with a dip of the chip at over eight million locations around the world.

    ¿¿Cómo podemos traducir dip of the chip??

    Es una expresión? Yo la desconozco.

    Agradezco cualquier sugerencia.

    Bueno exxcentrica, pues no es una expresion comun aqui en los estados unidos pero es algo que reconocerian. I think it is a play on the practice of using a chip (like a corn chip or potato chip) to dip a sauce such as pico de gallo, guacamole or sourcream and onion at a party.

    The expression "with a dip of the chip" suggests that you simply put (dip) the card into a slot for credit.

    Me explico?

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Muchas gracias vicente. No entendía este juego de palabras. Lo del dipping no es muy común en España.

    Gracias por tu ayuda.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •