+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: tarjetas de crédito: dip/chip

 
  1. #1
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1905

    Default tarjetas de crédito: dip/chip

    These credit chip cards are now accepted with a dip of the chip at over eight million locations around the world.

    ¿¿Cómo podemos traducir dip of the chip??

    Es una expresión? Yo la desconozco.

    Agradezco cualquier sugerencia.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5020

    Smile

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    These credit chip cards are now accepted with a dip of the chip at over eight million locations around the world.

    ¿¿Cómo podemos traducir dip of the chip??

    Es una expresión? Yo la desconozco.

    Agradezco cualquier sugerencia.

    Bueno exxcentrica, pues no es una expresion comun aqui en los estados unidos pero es algo que reconocerian. I think it is a play on the practice of using a chip (like a corn chip or potato chip) to dip a sauce such as pico de gallo, guacamole or sourcream and onion at a party.

    The expression "with a dip of the chip" suggests that you simply put (dip) the card into a slot for credit.

    Me explico?

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1905

    Default

    Muchas gracias vicente. No entendía este juego de palabras. Lo del dipping no es muy común en España.

    Gracias por tu ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Tarjetas Personales- Traductores Públicos
    By joselas in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2012, 04:01 PM
  2. Tarjetas prepagas o Tarjetas Prepago?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-15-2010, 06:12 PM
  3. Crédito a su disposición
    By gentle in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2010, 11:17 AM
  4. crédito
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2009, 03:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •