 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-16-2006, 07:27 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Location: San Diego
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Field support como título de un cargo en una empresa
Estoy traduciendo un Manual de Formación para una compañía de inglés a español y estoy teniendo problemas para encontrar el significado preciso del cargo "Field Support".
Gracias Ceci  |
|
|
|
09-18-2006, 06:20 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2006
Location: La Paz, Bolivia
Posts: 20
Rep Power: 35
|
field support
Hola Ceci!
En Español no tenemos un concepto equivalente. Se trata de las personas que trabajan en "la línea de fuego" es decir, en contacto directo con los proveedores/clientes/público externo a la organización. Lo más cercano que encuentro es una traducción cercana a la literal: Apoyo en Campo, Ayudante Externo en el Campo, Apoyo en el Campo Externo etc. Pienso que es preciso hacer una distinción, pues nosotros usualmente no refereimos a "campo" como área rural. Buena suerte + warm regards Jaime |
|
|
|
|
09-18-2006, 08:52 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 48
|
coincido con Jaime!
Cheers!  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
