 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-14-2008, 10:38 AM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 465
Rep Power: 732
  |
Mas informacion!
Aunque no sabian que la palabra significa diccionario, dos amigos Mexicanos me dijieron que tumbaburros tambien significa parachoques o el bumper de un coche.  |
|
|
|
03-14-2008, 04:29 PM
|
#12 |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 306
|
Hola. Sí, tienes razón, aunque en realidad tumbaburros no se refiere precisamente al parachoques que los autos traen de fábrica, sino al armazón de tubos gruesos que se les añade a los autos, sobre todo a los de policía, como refuerzo en la parte del frente. En otras palabras, al menos en el centro de México, no es sinónimo de "parachoques".
Saludos. |
|
|
|
|
03-14-2008, 05:02 PM
|
#13 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 465
Rep Power: 732
|
Hola Carlos:
Yo se que quiere decir. Gracias por la clarifiacion!! Me gusta mucho este sitio. Creo que voy a recordar esta palabra...siempre!  Asi aprendemos, verdad!vicente |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
