|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
| View Poll Results: Can you help me | |||
| help 1 |
  
|
0 | 0% |
| help 2 |
  
|
0 | 0% |
| Voters: 0. You may not vote on this poll | |||
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-15-2006, 05:25 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Help Please
Hi
I am currently enrolled in a culture and diveristy class and I am supposed to come up with a project and I was thinking I could take this song that I heard and make it into a book. If you can help me out with the lyrics that would be great. Thanks A la nanita nana nanita ella Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea A la nanita nana nanita ella Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea Fuentecita que carre clara y sonara Ruisenor que en la selva Cantando illora Calla mientras la cuna se balansea A la nanita nana nanita ella A la nanita nana nanita ella Nanita ella Mi nina tiene sueno bendito Sea, bendito sea Fuentecita que carre clara y sonora Ruisenor que en la selva Cantando illora Calla mientras la cuna se balonsea A la nanita nana nanita ella sweetpea19025 |
|
|
|
09-18-2006, 03:27 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 663
Rep Power: 254
|
Then what is the poll for?
And what is the project about??
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
09-25-2006, 07:20 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
here is a la nanita nana in english translation( i hope it's right)
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
Mi Jesus tiene sueno, bendito sea, bendito sea. Fuentecilla que corres clara y sonora, Ruisenor q'en la selva cantando Iloras, Callad mientras la cuna se balancea. A la nanita nana, nanita ea. A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, Sleep, sleep my little Jesus, May peace attend Thee, may peace attendThee. To the world, little Savior, New hope thou'rt bringing All the world, little Savior, Thy praises singing, God's angels hov'ring o'er Thee chant alleluia. A la nanita nana, nanita ea. Last edited by IUS : 11-28-2006 at 08:08 PM. |
|
|
|
|
12-08-2006, 06:39 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
That is the anglicized version of Nanita Nana. If directly translated, your lyrics say:
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, My Jesus is sleepy, blessed be he, blessed be he Little fountain that runs clear and sweet-sounding, Nightingale that in the jungle is singing, cries Hush while the cradle rocks A la nanita nana, nanita ea. |
|
|
|
|
12-11-2006, 07:01 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Dec 2006
Age: 25
Posts: 25
Rep Power: 38
|
Clueless.
I don't know the song though it sounds cute. I don't imagine how you could turn those lyrics into a book. Be sure to let us know how you do!
---- http://www.xpertrad.com |
|
|
|
|
12-11-2006, 07:29 PM
|
#6 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,387
Rep Power: 100
 |
A la Nanita is a Song
Quote:
Artist: The Cheetah Girls featuring Belinda Lyrics Song: A La Nanita Nana Lyrics A la nanita nana nanita ella nanita ella Mi niña tiene sueno bendito sea, bendito sea (repeat) Fuentecita que corre clara y sonora Ruiseñor que en la selva cantando llora Calla mientras la cuna se balansea A la nanita nana, nanita ella A la nanita nana nanita ella nanita ella Mi niña tiene sueno bendito sea, bendito sea Fuentecita que corre clara y sonora Ruiseñor que en la selva cantando llora Calla mientras la cuna se balansea A la nanita nana, nanita ella
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
02-13-2007, 09:25 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Hope this is not too late.
This is what I believe to be corrected lyrics and a meaning translation. This is not a word for word translation or it would not sound correct. I hope this helps.
Ray A la nanita nana nanita ella nanita ella Oh the little girl, Oh the little girl, I speak of her Mi nina tiene sueno, bendito sea, bendito sea My little girl is sleepy, blessed is she, blessed is she A la nanita nana nanita ella nanita ella Oh the little girl, Oh the little girl, Her, I speak of her Mi nina tiene sueno bendito sea, bendito sea My little girl is sleepy, blessed is she, blessed is she Fuertecita que corre, clara y sonora She runs so forceful, clear is the sound Fui senor que la selva It was God that saved her Cantando llora Singing as she cries Calla mientras la cuna, se balansea She falls within her crib, She balances herself A la nanita nana nanita ella Oh the little girl, I speak of her A la nanita nana nanita ella nanita ella Oh the little girl, Oh the little girl, I speak of her Mi nina tiene sueno, bendito sea,bendito sea My little girl is sleepy, blessed is she, blessed is she Fuertecita que corre, ara y sonora She runs so forceful, clear is the sound Fui senor que la selva It was God that saved her Cantando llora Singing as she cries Calla mientras la cuna se balansea She falls within her crib, She balances herself A la nanita nana, nanita ella Oh the little girl, I speak of her |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
