Translation of the word "priest" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Japh Malik · 03-12-2008, 12:01 AM

Hello, I was wondering if there were multiple ways of saying the word "priest" in spanish. I know of "padre" and I found another on altavista's babelfish translator that is "sacerdote". Are here any other words that mean "priest".

Thank you
--J

Frank van den Eeden · 03-12-2008, 03:02 AM

padre, padre de almas
sacerdote, cura, p�rroco

exxc�ntrica · 03-12-2008, 03:14 AM

Aquí tienes alguno más:

pastor, capellán, sacerdote, clérigo, párroco, vicario, abate

mem286 · 03-12-2008, 04:26 AM

In Argentina catholics say:
"Padre" when talking to him.
Ex. Padre, May I have a word with you?
"Sacerdote" when talking about him especially in a formal context, ex in a newspaper's article.
"el Cura" when talking about him in an informal context, ex. talking with friends about him, you may refer to him as "el cura"

Hope it helps!

Japh Malik · 03-12-2008, 03:56 PM

Muchas gracias seniores y senioritas

Me ayudaron mucho.

I don't know a lot of spanish, but I'm getting there

Mari · 03-12-2008, 06:52 PM

Hola a todos!:

�alguien sabe la traducci�n de Go/NoGo decisions?. No la encuentro en los diccionarios.

Gracias!

mem286 · 03-13-2008, 06:46 AM

Quote:

Originally Posted by Mari

Hola a todos!:

�alguien sabe la traducci�n de Go/NoGo decisions?. No la encuentro en los diccionarios.

Gracias!

Creo deber�as haber empezado un nuevo thread Mari...
Pero... Mir� este link. �sos la misma Mar�a?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=869942

03-12-2008, 12:01 AM	#1
Japh Malik New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Translation of the word "priest" Hello, I was wondering if there were multiple ways of saying the word "priest" in spanish. I know of "padre" and I found another on altavista's babelfish translator that is "sacerdote". Are here any other words that mean "priest". Thank you --J

03-12-2008, 03:02 AM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 382	padre, padre de almas sacerdote, cura, p�rroco __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

03-12-2008, 03:14 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 878 Rep Power: 578	Aquí tienes alguno más: pastor, capellán, sacerdote, clérigo, párroco, vicario, abate __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

03-12-2008, 04:26 AM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 873 Rep Power: 1109	In Argentina catholics say: "Padre" when talking to him. Ex. Padre, May I have a word with you? "Sacerdote" when talking about him especially in a formal context, ex in a newspaper's article. "el Cura" when talking about him in an informal context, ex. talking with friends about him, you may refer to him as "el cura" Hope it helps! __________________ ================= =================

03-12-2008, 06:52 PM	#6
Mari New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 5 Rep Power: 16	Go/NoGo decisions Hola a todos!: �alguien sabe la traducci�n de Go/NoGo decisions?. No la encuentro en los diccionarios. Gracias!

03-12-2008, 03:56 PM	#5
Japh Malik New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Muchas gracias seniores y senioritas Me ayudaron mucho. I don't know a lot of spanish, but I'm getting there

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search