Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-11-2008, 08:06 PM   #1
kbrandt22
New Member
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 8
Rep Power: 16kbrandt22 will become famous soon enough
Default please translate

The misspelling is hardcore, good-luck!



"hola corazon no te procop es porque llo te n tiendo lomas ir por tan te es que los queremos cuida te mucho pron to me boll para nicaragua para comer gallo pinto itan bien en vorracharme en tu nonbre mi amor sito"
kbrandt22 is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2008, 05:02 AM   #2
ScottJ
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 325
Rep Power: 500ScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by kbrandt22
The misspelling is hardcore, good-luck!



"hola corazon no te procop es porque llo te n tiendo lomas ir por tan te es que los queremos cuida te mucho pron to me boll para nicaragua para comer gallo pinto itan bien en vorracharme en tu nonbre mi amor sito"

First, I'll transliterate it into correct Spanish:

"Hola, corazón, no te preocupes porque yo te entiendo. Lo más importante es que los queremos. Cuidate mucho. Pronto me voy para Nicaragua para comer gallo pinto y también emborracharme en tu nombre mi amorcito."

Now a translation:

"Hey, dear, don't worry because I understand you. The most important thing is that we love them (or is it "nos queremos" which would mean "we love each other"???). Take care of yourself. Soon I am going to Nicaragua to eat gallo pinto (a famous dish in Central America) and also get drunk in your name, my dear."
ScottJ is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:19 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator