IBERIA

Hola! Me gustaria saber si es correcto el enfoque de esta frase:

And as his waitress left to tally his tab, McNabb continued to blab, saying something about taking a stab . . . at not paying his tab.

Then he fled outside and quickly grabbed a cab. But thanks to the police he was soon nabbed, a criminal tabbed. From then on his life was dreary and drab.




Entonces él escapó fuera y rápidamente agarró un taxi. Pero gracias a la policía él fue capturado pronto, un criminal etiquetado. A partir de entonces su vida fue triste y apagada.

Gracias ,Eva.

exxcéntrica

Me encanta este texto, Eva. Muy dificil de traducir, porque todo es un gran juego de palabras. Pero me gusta mucho, un verdadero reto.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India