+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Spanish class - checking errors.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Spanish class - checking errors.

    Hey guys,

    As part of one of my class exercises, we had to describe a sequence of events coming from one of our spanish lesson movies in a paragraph.

    Just wondering if there are errors and were they are in my text. Also does everything makes sense, the way its written?

    Here is the text:



    Juan Cerrano sigue del aeropuerto con una mujer encontrada en el avión. El cónyuge de la mujer la espera en su coche blanco. La mujer presente Juan Cerrano a su cónyuge que parece feliz de verlo. El cónyuge toma los equipajes de la mujer y los dos dejan el aeropuerto. Juan Cerrano observa que la mujer con quien a viajada toma su maleta. Juan Cerrano tiene en su posesión una tarjeta que indica el hostal donde esta la mujer. Juan Cerrano toma nota de la dirección y demanda un taxi. Pide al conductor que conducirlo al hostal. En camino al hostal, cruzan el coche de la mujer que entra dentro una lava-auto. Después salir de la lava-auto, la señora y su cónyuge están arrestados. El policía pide la licencia de conductor del hombre pero esto esta mojado porque pasa en la lava-auto. El cónyuge de la mujer da a los policías los papeles. Durante este tiempo el taxi de Juan llega al lado del coche de la mujer y Juan intenta de hablar con la mujer. La mujer no parece comprender lo que Juan intenta decir. El taxi de Juan debe circular porque hay muchos coches detrás del taxi que esperan. Llegado al hostal, Juan recupera su maleta. La pareja se excusa para tomar su maleta y Juan agradece. Juan esta contento y deja el hostal.


    Thanks in advance!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Quote Originally Posted by spanishstudent123
    Hey guys,

    As part of one of my class exercises, we had to describe a sequence of events coming from one of our Spanish lesson movies in a paragraph.

    Just wondering if there are errors and were they are in my text. Also does everything makes sense, the way its written?

    Here is the text:



    Juan Cerrano sigue del aeropuerto ?? dónde va??con una mujer que ha conocido en el avión. El cónyuge de la mujer la espera en su coche blanco. La mujer presente a Juan Cerrano a su cónyuge que parece feliz de verlo. El cónyuge toma los equipajes de la mujer y los dos dejan el aeropuerto. Juan Cerrano observa que la mujer con quien ha viajada recoge por confusión su maleta. Juan Cerrano tiene en su posesión una tarjeta que indica el hostal no será hotel?? donde esta la mujer. Juan Cerrano toma nota de la dirección y llama a un un taxi. Pide al conductor que que le lleve al hostal. En camino al hostal, se cruzan con el coche de la mujer que entra dentro una lavacoches. Después salir del lavacoches, la señora y su cónyuge son arrestados. El policía pide el carné de conducir al hombre pero está mojado porque pasó por el lavacoches. El cónyuge de la mujer da a los policías los papeles.This is not logical, you have just said, the papers were wet... Mientras el taxi de Juan llega al lado del coche de la mujer y Juan intenta -- hablar con la mujer. La mujer no parece comprender lo que Juan intenta decir. El taxi de Juan debe circular porque hay muchos coches detrás--que esperan. Llegado al hostal, Juan recupera su maleta. La pareja le pide disculpas por coger su maleta y Juan lo agradece. Juan esta contento y deja el hostal.


    Thanks in advance!
    Very confusing, as you have mentioned that the couple was arrested by the police, then they give them the papers, which they can't really as they are wet...very confusing!!!

    the best is to include the English version, so that one can get a better insight.

    Remember, I am Spanish so if the text is for Argentina for example you are not allowed to use coger.

    saludos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Thanks a lot for the help, i changed things up a bit and it makes more sense!

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Hi student, why not post your corrected text and I /we will have another look at it?

    saludos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •