Any Errors in the Letter? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

colombia081190 · 03-09-2008, 05:38 PM

I just wrote this birthday greet card to a girl that I am sponsoring in Colombia and I wanted to see if I have made any grammatical errors. If anyone has the time I would appreciate their feedback...

Querida Andrea, Estoy pensando en ti en tu dia especial. Hoy tienes 8 anos! Feliz Cumpleanos! Eres una nina tan especial y espero que estas feliz hoy y durante todo este ano. Pienso en ti cada dia y me encanto la carta navidena que me mandaste. Eres una escritor y una artista buenisisma! Disfruta del dia!

Un abrazo grande, Luis

P.S. Sabes que? Tengo buenas noticias. Mi hermana esta embarazada y va a tener otro hijo. Ella va tener otro nino

P.

diegonel · 03-10-2008, 04:46 AM

Colombia, except for the accents on some words and the "�" that surely you don�t have it in your keyboard, and the femenine for escritora, your letter is perfect. Good Luck

Querida Andrea, Estoy pensando en ti en tu dia d�a especial. Hoy tienes 8 anos!a�os Feliz Cumplea�os! Eres una ni�a (tan) muy especial y espero que (estas) est�s feliz hoy y durante todo este a�o. Pienso en ti cada d�a y me encant� la carta navide�a que me mandaste. Eres una escritora y una artista buenisisma! Disfruta del d�a!

Un abrazo grande, Luis

P.S. �Sabes qu�? Tengo buenas noticias. Mi hermana esta embarazada y va a tener otro hijo. Ella va tener otro nino ni�o

colombia081190 · 03-10-2008, 09:58 PM

Aprecio mucho su ayuda. Que tenga un buen d�a.

mvictoria · 03-11-2008, 07:36 AM

Also, change "buenisisma" for "buen�sima"

03-09-2008, 05:38 PM	#1
colombia081190 Registered User Join Date: Sep 2007 Location: California, USA Posts: 11 Rep Power: 16	Any Errors in the Letter? I just wrote this birthday greet card to a girl that I am sponsoring in Colombia and I wanted to see if I have made any grammatical errors. If anyone has the time I would appreciate their feedback... Querida Andrea, Estoy pensando en ti en tu dia especial. Hoy tienes 8 anos! Feliz Cumpleanos! Eres una nina tan especial y espero que estas feliz hoy y durante todo este ano. Pienso en ti cada dia y me encanto la carta navidena que me mandaste. Eres una escritor y una artista buenisisma! Disfruta del dia! Un abrazo grande, Luis P.S. Sabes que? Tengo buenas noticias. Mi hermana esta embarazada y va a tener otro hijo. Ella va tener otro nino P.

03-10-2008, 09:58 PM	#3
colombia081190 Registered User Join Date: Sep 2007 Location: California, USA Posts: 11 Rep Power: 16	Gracias! Aprecio mucho su ayuda. Que tenga un buen d�a.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-10-2008, 04:46 AM	#2
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 121 Rep Power: 137	Colombia, except for the accents on some words and the "�" that surely you don�t have it in your keyboard, and the femenine for escritora, your letter is perfect. Good Luck Querida Andrea, Estoy pensando en ti en tu dia d�a especial. Hoy tienes 8 anos!a�os Feliz Cumplea�os! Eres una ni�a (tan) muy especial y espero que (estas) est�s feliz hoy y durante todo este a�o. Pienso en ti cada d�a y me encant� la carta navide�a que me mandaste. Eres una escritora y una artista buenisisma! Disfruta del d�a! Un abrazo grande, Luis P.S. �Sabes qu�? Tengo buenas noticias. Mi hermana esta embarazada y va a tener otro hijo. Ella va tener otro nino ni�o

03-11-2008, 07:36 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 274 Rep Power: 196	Also, change "buenisisma" for "buen�sima"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)