+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Two headline texts in Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    130

    Default Two headline texts in Spanish

    Could some translate these two short headlines into Spanish:


    1. Strategic business options
    2. Three areas of expertise and global synergies




    Thanks!


  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default

    My try:

    1-Opciones estratégicas de negocios
    2-Tres áreas de especialización y sinergía global

    Hope it helps!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    I Live in Guatemala, Central America
    Posts
    17
    Rep Power
    130

    Default una cosa más...

    De acuerdo con Mer, solo agregaría que en la segunda frase son sinergias globales, ya que el original está en plural....

    Bye,

    Carmen-Guatemala

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    458

    Default

    Quote Originally Posted by JackB
    Could some translate these two short headlines into Spanish:


    1. Strategic business options
    2. Three areas of expertise and global synergies




    Thanks!

    Yo traduciría 1. como "Opciones comerciales estratégicas" y 2. como "Tres áreas de pericia y sinergias mundiales".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I need help with the following texts
    By Paul4455 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-02-2014, 06:29 PM
  2. Help translating something from texts
    By sirberfles in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-04-2014, 12:32 AM
  3. How Can I translate this headline: "The opposistion locks itself up and down"?Gracis
    By lore.g.f in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2010, 10:20 AM
  4. Website Translation Texts
    By beanbag in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-11-2009, 10:01 PM
  5. Practice Texts
    By MartynUK in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2009, 06:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •