 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-08-2008, 11:44 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 8
 |
Two headline texts in Spanish
Could some translate these two short headlines into Spanish:
1. Strategic business options 2. Three areas of expertise and global synergies Thanks! |
|
|
|
03-09-2008, 08:39 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 655
Rep Power: 552
 |
My try:
1-Opciones estratégicas de negocios 2-Tres áreas de especialización y sinergía global Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. |
|
|
|
|
03-10-2008, 07:49 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Mar 2008
Location: I Live in Guatemala, Central America
Posts: 17
Rep Power: 8
|
una cosa más...
De acuerdo con Mer, solo agregaría que en la segunda frase son sinergias globales, ya que el original está en plural....
Bye, Carmen-Guatemala |
|
|
|
|
03-12-2008, 09:04 AM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Posts: 129
Rep Power: 74
|
Quote:
Yo traduciría 1. como "Opciones comerciales estratégicas" y 2. como "Tres áreas de pericia y sinergias mundiales". |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
