+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Express payment card

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    153

    Default Express payment card

    Hola!
    Como se traduce:
    EXPRESS PAYMENT CARD
    TARJETA PARA PAGO INMEDIATO?
    Gracias,Eva.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    Hola Iberia: Se deja tal cual:

    Tarjeta Express Card

    Tarjeta Express

    Mira esto:

    Sonnet lanza una tarjeta Express Card
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    153

    Default Express Payment Card

    No me queda claro.
    Quedaria mejor como :
    TARJETA DE PAGO RAPIDO?
    MUCHAS GRACIAS EVA

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    Hola Eva: Yo no lo creo así.

    Mira esto de la web

    equipo portátil con la tarjeta Express estándar más reciente

    La que más me gusta:

    Tarjeta de pago Express

    también encontrado en la web.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Card sentiment
    By chewytoy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-23-2017, 01:02 PM
  2. charge card
    By estefaniar in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-07-2015, 10:24 AM
  3. Card Discussion
    By bachan1 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 06-04-2009, 02:41 PM
  4. Automatic word count, and payment on the website?
    By sahasi in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 11-28-2006, 04:43 PM
  5. Automatic word count, and payment on the website?
    By sahasi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-28-2006, 01:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •