Time involvement - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 03-04-2008, 11:25 PM

Hola estaria agradecida en saber como puedo mejorar esta traduccion:
Time involvement: Sessions will last 45 minutes, approximately twice a week, for a total of seven sessions. Before and after the lesson sequence, children be given tests by assistants to assess their abilities before the lessons and how much the children learn. The total time involvement is between 7 and 8 hours over the course of 3 to 4 weeks. I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible.

Tiempo de participaci�n: las sesiones durar�n 45 minutos,aproximadamente dos veces por semana,para un total de siete sesiones.Antes y despues de la secuencia de lecci�n,se les dar� a los ni�os pruebas por los ayudantes para evaluar sus habilidades antes de las lecciones y cu�nto aprenden los ni�os.El tiempo total de participaci�n es entre 7 y 8 horas sobre el curso de 3 a 4 semanas.

Data storage to protect confidentiality: To help keep track of the instructional methods and the students� learning, I will videotape the lessons. Tapes will only include children�s first names (and sometimes last initials) and will be held in a secure place that is accessible only by my colleagues and myself. Some videos may be shown in scientific meetings. You may choose to have your child participate in the sessions but remain out of view of the camera.
Almacenaje de datos para proteger la confidencialidad: Para ayudar a guardar el seguimiento de los m�todos educacionales y el aprendizaje de los estudiantes, grabar� en v�deo las lecciones. Las cintas s�lo incluir�n los nombres de los ni�os (y a veces las �ltimas iniciales) y ser� mantenidas en un lugar seguro que es accesible s�lo por mis compa�eros y yo misma. Algunos videos pueden ser mostrados en reuniones cient�ficas. Usted puede decidir que su hijo participe en las sesiones, pero que permanezca fuera de la vista de la c�mara.

Muchas gracias.
Un saludo Eva.

exxc�ntrica · 03-05-2008, 01:32 AM

Quote:

Originally Posted by IBERIA

Hola estaria agradecida en saber como puedo mejorar esta traduccion:
Time involvement: Sessions will last 45 minutes, approximately twice a week, for a total of seven sessions. Before and after the lesson sequence, children be given tests by assistants to assess their abilities before the lessons and how much the children learn. The total time involvement is between 7 and 8 hours over the course of 3 to 4 weeks. I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible.

Dedicaci�n de tiempo:: las sesiones durar�n 45 minutos,aproximadamente, dos veces por semana,para/de un total de siete sesiones.Antes y despu�s del tiempo dedicado, los ayudantes entregar�n unos tests/pruebas a los ni�os para evaluar sus habilidades antes de las lecciones y para determinar cu�nto aprenden/han aprendido los ni�os. El tiempo total de participaci�n es entre 7 y 8 horas sobre un curso de 3 a 4 semanas.

saludos

IBERIA · 03-05-2008, 12:21 PM

Mil gracias por tu profesionalidad!

03-04-2008, 11:25 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Time involvement Hola estaria agradecida en saber como puedo mejorar esta traduccion: Time involvement: Sessions will last 45 minutes, approximately twice a week, for a total of seven sessions. Before and after the lesson sequence, children be given tests by assistants to assess their abilities before the lessons and how much the children learn. The total time involvement is between 7 and 8 hours over the course of 3 to 4 weeks. I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible. Tiempo de participaci�n: las sesiones durar�n 45 minutos,aproximadamente dos veces por semana,para un total de siete sesiones.Antes y despues de la secuencia de lecci�n,se les dar� a los ni�os pruebas por los ayudantes para evaluar sus habilidades antes de las lecciones y cu�nto aprenden los ni�os.El tiempo total de participaci�n es entre 7 y 8 horas sobre el curso de 3 a 4 semanas. Data storage to protect confidentiality: To help keep track of the instructional methods and the students� learning, I will videotape the lessons. Tapes will only include children�s first names (and sometimes last initials) and will be held in a secure place that is accessible only by my colleagues and myself. Some videos may be shown in scientific meetings. You may choose to have your child participate in the sessions but remain out of view of the camera. Almacenaje de datos para proteger la confidencialidad: Para ayudar a guardar el seguimiento de los m�todos educacionales y el aprendizaje de los estudiantes, grabar� en v�deo las lecciones. Las cintas s�lo incluir�n los nombres de los ni�os (y a veces las �ltimas iniciales) y ser� mantenidas en un lugar seguro que es accesible s�lo por mis compa�eros y yo misma. Algunos videos pueden ser mostrados en reuniones cient�ficas. Usted puede decidir que su hijo participe en las sesiones, pero que permanezca fuera de la vista de la c�mara. Muchas gracias. Un saludo Eva.

03-05-2008, 12:21 PM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Muchas gracias Mil gracias por tu profesionalidad!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)