+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: La Vida de Rancho

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    114

    Default La Vida de Rancho

    Saludos! I work for a non-profit community center in California, and we're hosting a free event featuring authentic "Old California" rancho activities. We'd like our spanish-speaking neighbors to come, and I'm wondering if anyone might be able to offer advice on the following phrases:

    "Experience Rancho Life!"

    "Rancho arts and crafts for kids"

    "Taste traditional rancho food"

    "Free guided tours of Old California"

    "Live performances by"

    Thank you for any help or guidance you can offer! I'm conversant in Spanish, but don't have the confidence yet to release my words in print!
    -Shannon

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by spetrello
    Saludos! I work for a non-profit community center in California, and we're hosting a free event featuring authentic "Old California" rancho activities. We'd like our spanish-speaking neighbors to come, and I'm wondering if anyone might be able to offer advice on the following phrases:

    "Experience Rancho Life!" Viva el Rancho en directo.

    "Rancho arts and crafts for kids" Arte y manualidades rancheras para niños

    "Taste traditional rancho food" Pruebe la comida ranchera tradicional

    "Free guided tours of Old California" Visitas guiadas gratuitas por el "Old California"

    "Live performances by" Actuaciones en directo de....

    Thank you for any help or guidance you can offer! I'm conversant in Spanish, but don't have the confidence yet to release my words in print!
    -Shannon
    Hi shannon, you should post in Spanish, good way to learn!

    saludos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member Gabriel's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Posts
    277
    Rep Power
    519

    Default

    Another suggestion for a couple of these sentences could be:

    "Experience Rancho life" --"Sienta cómo es vivir en el Rancho" or "Sienta la vida de Rancho". Same goes for "Live performance". I would suggest "Actuaciones en vivo".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •