 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-26-2008, 09:40 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 8
Rep Power: 10
 |
La Vida de Rancho
Saludos! I work for a non-profit community center in California, and we're hosting a free event featuring authentic "Old California" rancho activities. We'd like our spanish-speaking neighbors to come, and I'm wondering if anyone might be able to offer advice on the following phrases:
"Experience Rancho Life!" "Rancho arts and crafts for kids" "Taste traditional rancho food" "Free guided tours of Old California" "Live performances by" Thank you for any help or guidance you can offer! I'm conversant in Spanish, but don't have the confidence yet to release my words in print! -Shannon |
|
|
|
02-27-2008, 02:54 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 739
Rep Power: 528
 |
Quote:
Hi shannon, you should post in Spanish, good way to learn! saludos
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
02-27-2008, 05:41 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2007
Posts: 196
Rep Power: 87
|
Another suggestion for a couple of these sentences could be:
"Experience Rancho life" --"Sienta cómo es vivir en el Rancho" or "Sienta la vida de Rancho". Same goes for "Live performance". I would suggest "Actuaciones en vivo". |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
