�pueden ayudarme? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gla · 02-22-2008, 06:29 AM

�C�mo puedo traducir la expresi�n "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo?
Gracias

exxc�ntrica · 02-22-2008, 06:31 AM

Lo siento, no entiendo la pregunta.

Hebe · 02-22-2008, 07:47 AM

No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor"

Hope it helps

SandraT · 02-22-2008, 09:07 AM

Si, como dice Hebe depende mucho del contexto.
Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que est� set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder est� en incremento o algo as�. NAda, depende del contexto totalmente.

mem286 · 02-22-2008, 09:54 AM

Hola gla!
¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa.

Hope it helps!

02-22-2008, 06:29 AM	#1
gla New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	�pueden ayudarme? �C�mo puedo traducir la expresi�n "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo? Gracias

02-22-2008, 06:31 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Lo siento, no entiendo la pregunta. __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

02-22-2008, 07:47 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor" Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

02-22-2008, 09:07 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Si, como dice Hebe depende mucho del contexto. Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que est� set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder est� en incremento o algo as�. NAda, depende del contexto totalmente. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

02-22-2008, 09:54 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Hola gla! ¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa. Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search