+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ¿pueden ayudarme?

 
  1. #1
    gla
    gla is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿pueden ayudarme?

    ¿Cómo puedo traducir la expresión "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo?
    Gracias

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1860

    Default

    Lo siento, no entiendo la pregunta.

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3714

    Default

    No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1853

    Default

    Si, como dice Hebe depende mucho del contexto.
    Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que está set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder está en incremento o algo así. NAda, depende del contexto totalmente.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3297

    Default

    Hola gla!
    ¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa.

    Hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Se pueden ver archivos .inx con CS2?
    By andreap in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 07-26-2011, 01:46 PM
  2. Me pueden ayudar con esta traduccion please!
    By sandra2009 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-07-2011, 03:46 PM
  3. ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?
    By wiland in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-01-2010, 01:31 PM
  4. alguien puede ayudarme?
    By alarat in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-03-2009, 02:44 PM
  5. ¿pueden ayudarme?
    By gla in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 4
    Last Post: 02-22-2008, 11:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •