gla

¿Cómo puedo traducir la expresión "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo?
Gracias

exxcéntrica

Lo siento, no entiendo la pregunta.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Hebe

No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor"

Hope it helps

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O

SandraT

Si, como dice Hebe depende mucho del contexto.
Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que está set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder está en incremento o algo así. NAda, depende del contexto totalmente.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

mem286

Hola gla!
¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa.

Hope it helps!

__________________
=================




=================