kbrandt22

Can someone translate?

There's too many misspellings & not enough spaces.

Also, could you help me with a message to let him know it's impossible for me to translate, when my Spanish is not that great and his spelling/composition is lacking.

I'm not sure if this is a literacy problem or just laziness. I want to say it as endearing as possible, don't want to hurt his feelings.

Thanks a bunch!


"hola miamorsito lida cie pre esta den tro demicorazon cuidate mucho pro to ewstare cer ca deti veso felizidades"

mem286

God! The spelling is terrible!
"hola miamorsito lida cie pre esta den tro demicorazon cuidate mucho pro to ewstare cer ca deti veso felizidades"

This is what he wanted to say:
"Hola mi amorcito, linda. Siempre estás dentro de mi corazón. Cuidate mucho, pronto estaré cerca de ti. Beso. Felicidades"

Now:
"Hello, my love, beauty. You're always in my heart. Take care, I'll be with you soon. Kiss. Cheers!"

Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

valearg

I agree with Mer...awful spelling!! Let's give it a try...


Hi sweaty. Lidia will always be in my heart. Take care. I'll be with you soon. Cheers.


hope it helps...

bye!!!

__________________
valeria

MariaLaura

Hi... Actually, he never says anything about a Lidia... I agree with mem286, the spelling is terrible, but he definitely means "linda" not Lidia.

exxcéntrica

I agree with Laura and Mem, she says linda, well, sort of..jeje

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India