�pueden ayudarme? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gla · 02-22-2008, 05:29 AM

�C�mo puedo traducir la expresi�n "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo?
Gracias

exxc�ntrica · 02-22-2008, 05:31 AM

Lo siento, no entiendo la pregunta.

Hebe · 02-22-2008, 06:47 AM

No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor"

Hope it helps

SandraT · 02-22-2008, 08:07 AM

Si, como dice Hebe depende mucho del contexto.
Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que est� set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder est� en incremento o algo as�. NAda, depende del contexto totalmente.

mem286 · 02-22-2008, 08:54 AM

Hola gla!
¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa.

Hope it helps!

02-22-2008, 05:29 AM	#1
gla New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	�pueden ayudarme? �C�mo puedo traducir la expresi�n "set to worsen" (jugar para perder) utilizada como adjetivo? Gracias

02-22-2008, 05:31 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 872 Rep Power: 577	Lo siento, no entiendo la pregunta. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

02-22-2008, 06:47 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	No se si encaje en este contexto pero en español hay una expresión que reza "de mal em peor" Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

02-22-2008, 08:07 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 797 Rep Power: 620	Si, como dice Hebe depende mucho del contexto. Si por ejemplo hablas de una tendencia a jugar para perder que est� set to worsen puedes usar adjetivos que denoten incremento, como que la tendencia de jugar para perder est� en incremento o algo as�. NAda, depende del contexto totalmente. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

02-22-2008, 08:54 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 815 Rep Power: 901	Hola gla! ¿Qué te parece "empeorar" o como adjetivo "empeorado/a". Tal vez ayudaría si transcribieras la oración completa. Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search