+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: please help!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Bogota, Colombia
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Exclamation please help!

    Les agradeceria mucho si me pueden ayudar con esta frase...no encuentro un significado adecuado para cornerstone.....

    Gracias..

    Reform of the “excessive deficit procedure” will be the cornerstone.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Torrejón de Ardoz, Madrid
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Post Cornerstone

    "el principio basico" is probably the best translation in this context.

    Saludos

    Chris

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    tal vez si pudieras dar un poquito del contexto en el que aparece la palabra, sería más sencillo encontrar un equivalente. te doy algunas opciones por si te sirven : base, fundamento, principio fundamental (me gusta esa respuesta). suerte
    Grace

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    perdón, el contexto estaba.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    159

    Default Cornerstone

    Hi people,

    "Piedra fundamental" it is also a good translation.

    Cheers

    Jack

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    En mi opinion la traduccion de la frase seria: "La reforma del procedimiento de deficit excesivo sera primordial/vital/fundamental".

    Suerte. Fabbi.

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Bogota, Colombia
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Thanks!

    Gracias amigos, fueron de gran ayuda...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •