 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-12-2008, 05:26 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 138
Rep Power: 161
  |
range of products to ING's corporate and institutional client base
Can anybody help me with this phrase, I am lost:
Financial Markets (FM) is part of ING Wholesale Banking. We deliver a broad range of products to ING's corporate and institutional client base as well as to other as well as to other i know that wholesale banking is the opposite of Commercial banking, But i can't come up with the translation. And I am lost with this part: ING's corporate and institutional client base can you help me with these two phrases? Thanks in advance. |
|
|
|
02-14-2008, 08:59 AM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de Mιxico
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 152
|
Quote:
Hola, diegoel: I'm not sure if you could translate "wholesale banking" as "banca en general" or "banca financiera". As for the second phrase, try this: "Ofrecemos una amplia gama de productos a la cartera de clientes corporativos e institucionales de ING". I hope it helps. |
|
|
|
|
|
02-14-2008, 09:08 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 138
Rep Power: 161
|
helped a lot
Roberto,
Thank you very much for your help. DIEGO |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
