Leases - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 02-11-2008, 05:26 PM

Hola,quisiera saber como puedo perfeccionar esta traduccion:

Leases for these arrangements can be short terms, ranging from 3 months to one year. You can usually set up a service center within a 3-4 weeks time frame in conjunction to the incorporation phase. Self contained dedicated and secure work environments within business centers with build-out options may require longer leases and are also available within a few weeks. Proper negotiation of terms is recommended.

Los alquileres para estos preparativos pueden para plazos cortos, variando de 3 meses a un a�o. Normalmente usted puede establecer un centro de servicio dentro de un plazo de de unas 3-4 semanas en la conjunci�n a la fase de incorporaci�n. Sus propios ambientes de trabajo de contenida dedicaci�n y seguro dentro de los centros de negocio con opciones construir� pueden requerir alquileres m�s largos y est�n tambi�n disponibles dentro de unas semanas. La negociaci�n apropiada de condiciones es recomendada.

Muchas gracias.
Un saludo Eva.

exxc�ntrica · 02-12-2008, 03:46 PM

Quote:

Originally Posted by IBERIA

Los alquileres para estos acuerdos pueden ser a corto plazo, variando de 3 meses a un a�o. Normalmente usted puede establecer un centro de servicio dentro de un plazo de de unas 3-4 semanas junto con la fase de incorporaci�n. Ambientes/Entornos de trabajo aut�nomos y seguros de dedicaci�n completa y dentro de los centros de negocio optando a ampliaciones pueden requerir alquileres m�s largos y est�n tambi�n disponibles dentro de unas semanas. Se recomienda una negociaci�n individual de condiciones.

Muchas gracias.
Un saludo Eva.

Eva, muchos giros empleados sonaban poco natural en espa�ol.

IBERIA · 02-12-2008, 06:24 PM

Muchas gracias por la eficiente respuesta.
Un saludo Eva.

02-11-2008, 05:26 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	Leases Hola,quisiera saber como puedo perfeccionar esta traduccion: Leases for these arrangements can be short terms, ranging from 3 months to one year. You can usually set up a service center within a 3-4 weeks time frame in conjunction to the incorporation phase. Self contained dedicated and secure work environments within business centers with build-out options may require longer leases and are also available within a few weeks. Proper negotiation of terms is recommended. Los alquileres para estos preparativos pueden para plazos cortos, variando de 3 meses a un a�o. Normalmente usted puede establecer un centro de servicio dentro de un plazo de de unas 3-4 semanas en la conjunci�n a la fase de incorporaci�n. Sus propios ambientes de trabajo de contenida dedicaci�n y seguro dentro de los centros de negocio con opciones construir� pueden requerir alquileres m�s largos y est�n tambi�n disponibles dentro de unas semanas. La negociaci�n apropiada de condiciones es recomendada. Muchas gracias. Un saludo Eva.

02-12-2008, 06:24 PM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	Gracias Muchas gracias por la eficiente respuesta. Un saludo Eva.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)