+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: translation help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Age
    34
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default translation help

    I am aware that 'pedo' can mean a couple of different things. I, however, cannot find the meaning of 'pedo' in this context: "chilling at the house, bien pedo".

    Also, I can roughly see that this next line of text says something about her page, and under where are you(?): "en su pagina de ella. so de donde eres?"

    Sorry for needing so much help.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    I think this person is at the house, trying to recover from a hungover. pedo in this case applies to drunk.
    the other line: in her page, so where are you from?

    I hope this is understandable now. I did my best!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    Me parece que "passed out" es buena opción en ese contexto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •