translation help - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sister3 · 01-30-2008, 04:29 AM

I am aware that 'pedo' can mean a couple of different things. I, however, cannot find the meaning of 'pedo' in this context: "chilling at the house, bien pedo".

Also, I can roughly see that this next line of text says something about her page, and under where are you(?): "en su pagina de ella. so de donde eres?"

Sorry for needing so much help.

SandraT · 01-30-2008, 07:27 AM

I think this person is at the house, trying to recover from a hungover. pedo in this case applies to drunk.
the other line: in her page, so where are you from?

I hope this is understandable now. I did my best!!!

Mexican Translator · 01-30-2008, 05:08 PM

Me parece que "passed out" es buena opción en ese contexto.

01-30-2008, 04:29 AM	#1
sister3 New Member Join Date: Jan 2008 Age: 26 Posts: 2 Rep Power: 0	translation help I am aware that 'pedo' can mean a couple of different things. I, however, cannot find the meaning of 'pedo' in this context: "chilling at the house, bien pedo". Also, I can roughly see that this next line of text says something about her page, and under where are you(?): "en su pagina de ella. so de donde eres?" Sorry for needing so much help.

01-30-2008, 07:27 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 837 Rep Power: 629	I think this person is at the house, trying to recover from a hungover. pedo in this case applies to drunk. the other line: in her page, so where are you from? I hope this is understandable now. I did my best!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-30-2008, 05:08 PM	#3
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 415	Me parece que "passed out" es buena opción en ese contexto.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)