 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-29-2008, 05:43 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17
 |
Translation please
Can someone tell me how to say the following in Spanish:
"You inspire me so much that I wanted to write you in Spanish" |
|
|
|
01-29-2008, 05:57 PM
|
#2 | |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina Buenos Aires, Quilmes
Age: 33
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Se traduce de la siguiente manera: ¨Me incentivas tanto que quise escribirte en Españ
Quote:
Se traduce de la siguiente manera: ¨Me incentivas tanto que quise escribirte en Español¨ |
|
|
|
|
|
01-30-2008, 07:30 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 797
Rep Power: 620
 |
Me inspiras tanto... could also be used!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
01-30-2008, 10:04 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Location: los angeles, ca
Posts: 5
Rep Power: 10
|
donde estudiaste sandra en el ISPLE?
|
|
|
|
|
01-31-2008, 05:08 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 303
|
I suggest this other option, what do you think?
 "Me siento tan motivado por ti, que quise escribirte en castellano" |
|
|
|
|
01-31-2008, 08:27 AM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17
|
Thanks a lot
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
