+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: rank

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default rank

    Estaria agradecida en saber como puedo perfeccionar esto al espanol:

    Metropolitan Cleveland is America's 16th largest with a population of 3 million people, and ranks 11th in the US for Fortune 500 company headquarters. Over the past few decades, Cleveland has followed national trends to a more service-based economy from a manufacturing one. However, manufacturing remains a significant component of the local economy, representing the second largest sector after services.

    El área metropolitana de Cleveland es la decimosexta más grande de América con una población de tres millones de habitantes y, para las oficinas centrales del Fortune 500, ocupa el puesto undécimo en los Estados Unidos. Durante las últimas décadas, Cleveland ha seguido las tendencias nacionales hacia una economía que se basa más en servicios que en industria. Sin embargo, la industria se mantiene como un componente importante de la economía local, representando el segundo sector más grande después de los servicios.
    Gracias por la ayuda,
    Un saludo Eva.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    370

    Default Algunas sugerencias

    Algunas sugerencias, Eva:
    Cuando en inglés se dice America, lo que se quiere decir es los Estados Unidos. En español, sin embargo, se entiende el continente americano. Te sugiero poner 'los Estados Unidos' en el texto español.
    Corregir 'Durante las últimas décadas' y sustituir por 'Durante las últimas dos décadas'.
    Sustituir 'que se basa' por 'basada'-
    Se pudiera pulir más. Seguramente recibirás otras sugerencias dignas de consideración.
    Un saludo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •