rank - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 01-25-2008, 10:27 PM

Estaria agradecida en saber como puedo perfeccionar esto al espanol:

Metropolitan Cleveland is America's 16th largest with a population of 3 million people, and ranks 11th in the US for Fortune 500 company headquarters. Over the past few decades, Cleveland has followed national trends to a more service-based economy from a manufacturing one. However, manufacturing remains a significant component of the local economy, representing the second largest sector after services.

El �rea metropolitana de Cleveland es la decimosexta m�s grande de Am�rica con una poblaci�n de tres millones de habitantes y, para las oficinas centrales del Fortune 500, ocupa el puesto und�cimo en los Estados Unidos. Durante las �ltimas d�cadas, Cleveland ha seguido las tendencias nacionales hacia una econom�a que se basa m�s en servicios que en industria. Sin embargo, la industria se mantiene como un componente importante de la econom�a local, representando el segundo sector m�s grande despu�s de los servicios.
Gracias por la ayuda,
Un saludo Eva.

hugocar · 01-26-2008, 05:56 AM

Algunas sugerencias, Eva:
Cuando en ingl�s se dice America, lo que se quiere decir es los Estados Unidos. En espa�ol, sin embargo, se entiende el continente americano. Te sugiero poner 'los Estados Unidos' en el texto espa�ol.
Corregir 'Durante las �ltimas d�cadas' y sustituir por 'Durante las �ltimas dos d�cadas'.
Sustituir 'que se basa' por 'basada'-
Se pudiera pulir m�s. Seguramente recibir�s otras sugerencias dignas de consideraci�n.
Un saludo.

01-25-2008, 10:27 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	rank Estaria agradecida en saber como puedo perfeccionar esto al espanol: Metropolitan Cleveland is America's 16th largest with a population of 3 million people, and ranks 11th in the US for Fortune 500 company headquarters. Over the past few decades, Cleveland has followed national trends to a more service-based economy from a manufacturing one. However, manufacturing remains a significant component of the local economy, representing the second largest sector after services. El �rea metropolitana de Cleveland es la decimosexta m�s grande de Am�rica con una poblaci�n de tres millones de habitantes y, para las oficinas centrales del Fortune 500, ocupa el puesto und�cimo en los Estados Unidos. Durante las �ltimas d�cadas, Cleveland ha seguido las tendencias nacionales hacia una econom�a que se basa m�s en servicios que en industria. Sin embargo, la industria se mantiene como un componente importante de la econom�a local, representando el segundo sector m�s grande despu�s de los servicios. Gracias por la ayuda, Un saludo Eva.

01-26-2008, 05:56 AM	#2
hugocar Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 64 Rep Power: 252	Algunas sugerencias Algunas sugerencias, Eva: Cuando en ingl�s se dice America, lo que se quiere decir es los Estados Unidos. En espa�ol, sin embargo, se entiende el continente americano. Te sugiero poner 'los Estados Unidos' en el texto espa�ol. Corregir 'Durante las �ltimas d�cadas' y sustituir por 'Durante las �ltimas dos d�cadas'. Sustituir 'que se basa' por 'basada'- Se pudiera pulir m�s. Seguramente recibir�s otras sugerencias dignas de consideraci�n. Un saludo.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)