Could someone translate? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

kbrandt22 · 01-22-2008, 08:50 PM

1.)

Una pregunta? que d�a te conectas, me gustar�a venir un d�a que t� tambi�n puedas y as� damos una platicadita, te parece?, regresar� a revisar mi correo el Jueves probablemente por la tarde, a�n no s� a que hora, ojal� estes en l�nea ese d�a. Bueno me despido, no con un adios, sino con un hasta pronto, abrazos de mi parte.

2.)

micun plia�o esta lejo es asta en octubre all teman darefoto mia iman damefotos cuidate mucho tequiero miamor cuidate pronto temirare

Thanks a bunch!!!

Katherine

SandraT · 01-23-2008, 11:17 AM

One question. What day are you online? I'd like to be online the same day you are and then we can chat. What do you think? I will come back to check my email on Thursday probably in the afternoon but don't know the time. I hope you are online then. Well, I say: see you soon, not good-bye. Hugs!

Una pregunta? que d�a te conectas, me gustar�a venir un d�a que t� tambi�n puedas y as� damos una platicadita, te parece?, regresar� a revisar mi correo el Jueves probablemente por la tarde, a�n no s� a que hora, ojal� estes en l�nea ese d�a. Bueno me despido, no con un adios, sino con un hasta pronto, abrazos de mi parte.

2.) MY birthday is not until October. I will send you a picture, send me pictures from you. Take care. I love you. See you soon.

This 2) Spanish is quite complicated, so I did my best! and hope it helps.

micun plia�o esta lejo es asta en octubre all teman darefoto mia iman damefotos cuidate mucho tequiero miamor cuidate pronto temirare

Moyses · 01-23-2008, 09:10 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

2.) MY birthday is not until October. I will send you a picture, send me pictures from you. Take care. I love you. See you soon.

This 2) Spanish is quite complicated, so I did my best! and hope it helps.

micun plia�o esta lejo es asta en octubre all teman darefoto mia iman damefotos cuidate mucho tequiero miamor cuidate pronto temirare

eh quedado boca-abierto como haz logrado descifrar ese codigo... se supone que eso es espa�ol?

segura que no es portuges?

SandraT · 01-24-2008, 01:20 PM

muy buena Moyses. Cierras los ojos, le pides a alguien que te lo lea y te olvidas de la escritura.

Ah, por cierto, este no es de los peores...

lylek · 01-25-2008, 12:22 PM

Hola Sandra,

Le quiero decir que los consejos suyos son fantasticos, que al principio tampoco podia entender, pero despues de leer su post y intentar de leerlo en voz alta, me suena muy bien y lo entiendo perfectamente.

Muchas gracias!

Un saludo

SandraT · 01-25-2008, 01:28 PM

Por nada, me alegro que haya servido...

01-22-2008, 08:50 PM	#1
kbrandt22 New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 8 Rep Power: 13	Could someone translate? 1.) Una pregunta? que d�a te conectas, me gustar�a venir un d�a que t� tambi�n puedas y as� damos una platicadita, te parece?, regresar� a revisar mi correo el Jueves probablemente por la tarde, a�n no s� a que hora, ojal� estes en l�nea ese d�a. Bueno me despido, no con un adios, sino con un hasta pronto, abrazos de mi parte. 2.) micun plia�o esta lejo es asta en octubre all teman darefoto mia iman damefotos cuidate mucho tequiero miamor cuidate pronto temirare Thanks a bunch!!! Katherine

01-23-2008, 11:17 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 830 Rep Power: 628	One question. What day are you online? I'd like to be online the same day you are and then we can chat. What do you think? I will come back to check my email on Thursday probably in the afternoon but don't know the time. I hope you are online then. Well, I say: see you soon, not good-bye. Hugs! Una pregunta? que d�a te conectas, me gustar�a venir un d�a que t� tambi�n puedas y as� damos una platicadita, te parece?, regresar� a revisar mi correo el Jueves probablemente por la tarde, a�n no s� a que hora, ojal� estes en l�nea ese d�a. Bueno me despido, no con un adios, sino con un hasta pronto, abrazos de mi parte. 2.) MY birthday is not until October. I will send you a picture, send me pictures from you. Take care. I love you. See you soon. This 2) Spanish is quite complicated, so I did my best! and hope it helps. micun plia�o esta lejo es asta en octubre all teman darefoto mia iman damefotos cuidate mucho tequiero miamor cuidate pronto temirare __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

01-24-2008, 01:20 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 830 Rep Power: 628	muy buena Moyses. Cierras los ojos, le pides a alguien que te lo lea y te olvidas de la escritura. Ah, por cierto, este no es de los peores... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

01-25-2008, 12:22 PM	#5
lylek Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Ithaca, NY Posts: 45 Rep Power: 29	Que bien los consejos Hola Sandra, Le quiero decir que los consejos suyos son fantasticos, que al principio tampoco podia entender, pero despues de leer su post y intentar de leerlo en voz alta, me suena muy bien y lo entiendo perfectamente. Muchas gracias! Un saludo __________________ "...La existencia est� por otra parte." Andr� Breton

01-25-2008, 01:28 PM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 830 Rep Power: 628	Por nada, me alegro que haya servido... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search