Help Please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ron · 09-07-2006, 06:55 AM

I'm making a yard sale and this sign for a lady, and I need to know how to translate this to Spanish.

ATTENTION
Watch Your Step and Your Children
Homeowner NOT Liable for
Injuries or Accidents

Thank You very much
Ronnie

Marlene · 09-07-2006, 08:02 AM

Hi Ron! Here is one option:

ATTENTION
Watch Your Step and Your Children
Homeowner NOT Liable for
Injuries or Accidents

ATENCI�N (or PRECAUCI�N)

Preste atenci�n al caminar y cuide a sus ni�os (the English meaning of "watch your step" in this context is not clear.. could you specify if there are stairs, pans or any dangerous thing the person must pay attention to?)

El propietario NO ES responsable
por lesiones o accidentes

Hope this helps!

ron · 09-08-2006, 05:32 PM

Thanks for the reply Marlene

The sign just needs to warn people coming into the yard, for the Yard sale, that that homeowner is not liable for any Injuries or accidents, say they trip and fall, Etc.
Thanks again
Ronnie

Spanish_Angler · 09-10-2006, 02:45 PM

The difficulty for me is in the word "step". I think that in your context , it means "stair" . If I am right the right translation would be:

ATENCI�N
Cuidado con el escal�n y los ni�os
El propietario no se responsabiliza de
lesiones o accidentes

Fabbi · 09-13-2006, 05:16 PM

atencion !
Terreno Peligroso,
Ninos Seran Permitidos Unicamente
Bajo La Vigilancia De Un Adulto.
El Propietario No Se Hace Responsable De Lesiones O Accidentes.

Mexican Translator · 10-05-2006, 02:29 PM

Estoy completamente de acuerdo con Spanish Angler

09-07-2006, 06:55 AM	#1
ron New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	Help Please I'm making a yard sale and this sign for a lady, and I need to know how to translate this to Spanish. ATTENTION Watch Your Step and Your Children Homeowner NOT Liable for Injuries or Accidents Thank You very much Ronnie

09-07-2006, 08:02 AM	#2
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 49	translation Hi Ron! Here is one option: ATTENTION Watch Your Step and Your Children Homeowner NOT Liable for Injuries or Accidents ATENCI�N (or PRECAUCI�N) Preste atenci�n al caminar y cuide a sus ni�os (the English meaning of "watch your step" in this context is not clear.. could you specify if there are stairs, pans or any dangerous thing the person must pay attention to?) El propietario NO ES responsable por lesiones o accidentes Hope this helps!

09-08-2006, 05:32 PM	#3
ron New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	Thanks Thanks for the reply Marlene The sign just needs to warn people coming into the yard, for the Yard sale, that that homeowner is not liable for any Injuries or accidents, say they trip and fall, Etc. Thanks again Ronnie

10-05-2006, 02:29 PM	#6
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	... Estoy completamente de acuerdo con Spanish Angler

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-10-2006, 02:45 PM	#4
Spanish_Angler New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	The difficulty for me is in the word "step". I think that in your context , it means "stair" . If I am right the right translation would be: ATENCI�N Cuidado con el escal�n y los ni�os El propietario no se responsabiliza de lesiones o accidentes

09-13-2006, 05:16 PM	#5
Fabbi New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	atencion ! Terreno Peligroso, Ninos Seran Permitidos Unicamente Bajo La Vigilancia De Un Adulto. El Propietario No Se Hace Responsable De Lesiones O Accidentes.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)