 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-18-2008, 01:14 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Rep Power: 10
 |
Just a small translation..
what does this mean:
te quiere de gratis my translator says : He loves you of free. Which I don't understand... thanks if you can help  |
|
|
|
01-18-2008, 01:35 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
I think it means that that person loves you for no reason in particular, in other words there is nothing you need to do to win that person's love, that person loves you at no cost
hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
01-19-2008, 11:27 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Puerto Rico
Posts: 27
Rep Power: 14
|
Electronic translation is horrible! The literal translation would be "He/She loves you for free". As Hebe already pointed out it's an expresion wich means that the person loves you with no strings attached.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
