+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Film: 'General release' 'production history'

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Film: 'General release' 'production history'

    How do you say general release, e.g a film went on general release.

    and also how do you say Production history (for a director of films)
    thanks

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default

    Hi,

    "How do you say general release, e.g a film went on general release".
    ....You could say something like "estreno general or lanzamiento general" (I prefer estreno general)

    "and also how do you say Production history (for a director of films)
    thanks"... I think "Trayectoria cinematografica"...

    hope it helps..

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default

    I would just say "estreno"

    In spanish you have "pre-estreno" (avant premier) and "estreno"

    And I think Danii's choice for production history is perfect.

  4. #4
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default

    Alguien sabe porque se llama pre-estreno?? Es la primera vez que la pasan, entonces no seria el estreno??

  5. #5
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default pre-estreno

    Quote Originally Posted by MariaLaura
    Alguien sabe porque se llama pre-estreno?? Es la primera vez que la pasan, entonces no seria el estreno??
    yo entiendo, tocaya, que un "pre-estreno" es cuando pasan la película casi en privado para un grupo de invitados especiales, prensa, etc. (que no pagan la entrada), en una función especial previa al estreno masivo... (a ver si alguien sabe más de esto...?)

  6. #6
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default

    La verdad que tu respuesta es logica... como todas tus respuestas jajaja! Gracias!!

  7. #7
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default

    Si, Laura tiene razón, es para críticos de cine y gente VIP (por lo general, o con invitación especial), y sirve para hacer un zondeo sobre cómo va a ser recibida la película a partir de su estreno.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •