Film: 'General release' 'production history' - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

impyro · 01-14-2008, 08:41 AM

How do you say general release, e.g a film went on general release.

and also how do you say Production history (for a director of films)
thanks

danii · 01-14-2008, 09:07 AM

Hi,

"How do you say general release, e.g a film went on general release".
....You could say something like "estreno general or lanzamiento general" (I prefer estreno general)

"and also how do you say Production history (for a director of films)
thanks"... I think "Trayectoria cinematografica"...

hope it helps..

mvictoria · 01-14-2008, 09:53 AM

I would just say "estreno"

In spanish you have "pre-estreno" (avant premier) and "estreno"

And I think Danii's choice for production history is perfect.

MariaLaura · 01-14-2008, 03:24 PM

Alguien sabe porque se llama pre-estreno?? Es la primera vez que la pasan, entonces no seria el estreno??

lauracipolla · 01-14-2008, 03:37 PM

Quote:

Originally Posted by MariaLaura

Alguien sabe porque se llama pre-estreno?? Es la primera vez que la pasan, entonces no seria el estreno??

yo entiendo, tocaya, que un "pre-estreno" es cuando pasan la pel�cula casi en privado para un grupo de invitados especiales, prensa, etc. (que no pagan la entrada), en una funci�n especial previa al estreno masivo... (a ver si alguien sabe m�s de esto...?)

MariaLaura · 01-14-2008, 03:40 PM

La verdad que tu respuesta es logica... como todas tus respuestas jajaja! Gracias!!

mvictoria · 01-15-2008, 04:02 AM

Si, Laura tiene raz�n, es para cr�ticos de cine y gente VIP (por lo general, o con invitaci�n especial), y sirve para hacer un zondeo sobre c�mo va a ser recibida la pel�cula a partir de su estreno.

01-14-2008, 08:41 AM	#1
impyro New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Film: 'General release' 'production history' How do you say general release, e.g a film went on general release. and also how do you say Production history (for a director of films) thanks

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-14-2008, 09:07 AM	#2
danii Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 23 Rep Power: 17	Hi, "How do you say general release, e.g a film went on general release". ....You could say something like "estreno general or lanzamiento general" (I prefer estreno general) "and also how do you say Production history (for a director of films) thanks"... I think "Trayectoria cinematografica"... hope it helps..

01-14-2008, 09:53 AM	#3
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 243 Rep Power: 136	I would just say "estreno" In spanish you have "pre-estreno" (avant premier) and "estreno" And I think Danii's choice for production history is perfect.

01-14-2008, 03:24 PM	#4
MariaLaura Forum User Join Date: Dec 2007 Posts: 82 Rep Power: 65	Alguien sabe porque se llama pre-estreno?? Es la primera vez que la pasan, entonces no seria el estreno??

01-14-2008, 03:40 PM	#6
MariaLaura Forum User Join Date: Dec 2007 Posts: 82 Rep Power: 65	La verdad que tu respuesta es logica... como todas tus respuestas jajaja! Gracias!!

01-15-2008, 04:02 AM	#7
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 243 Rep Power: 136	Si, Laura tiene raz�n, es para cr�ticos de cine y gente VIP (por lo general, o con invitaci�n especial), y sirve para hacer un zondeo sobre c�mo va a ser recibida la pel�cula a partir de su estreno.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)