Hello from a new member - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Dabeed · 01-11-2008, 06:51 PM

Hello all,

I know some Spanish but I am the type that wants to make sure I am using it right. I work with some people that are Mexican who are helping me. I'd like to be familiar with the informal, "everyday" ways of speaking.

"Como estas?" seems to be preferred, but I wonder about other ways to express this, like "How's it going?" or "What's new?" (and ways to answer these like "mas o menos.")

Thanks -

Also, for those who are familiar with this, I use the Im Translator online which is great, but it seems like it sometimes gives interpretations that are TOO literal, and changes the tense or person. And the "back translation" is a little confusing. Any thoughts?

El Detective · 01-14-2008, 05:46 AM

Dabeed,

I suggest you get into a beginner's Spanish class (They are available in most areas and on-line). No on-line translator will provide the kind of translations wou will need if you are conversing with Spanish speaking natives.

To get you started here are a few common expressions:

Qué tal? Qué hay? Cómo te va? - What's happening? How's it going?
Qué hubo? Qué onda? - Same meaning (Common in Mexico)
Estoy bien. - I'm fine.
Bien, bien. - I'm very fine (Common in Mexico)
Siento bien. Siento mal. - I feel fine. I feel bad.

Now go and learn.

Joel

Dabeed · 02-07-2008, 11:32 AM

I'm pretty well beyond a beginner, which is why I am trying to get a better feel for a more natural way of speaking, but the Translator does help a lot.

Incidently, I tried "Siento bien" on a lady who is helping me, and she corrected me, saying "Me siento bien." It is this adding of me, te, le and saying "Yo no se" instead of "No se" that can be difficult.

El Detective · 02-07-2008, 11:47 AM

Sorry for your confusion. Me siento bien is the proper form because it comes from the reflexive sentirse (to feel). Siento bien is slang and many of my esteemed cohorts in this forum would say unacceptable. I hear slang used so often I accept it but perhaps it is better for non-native speakers to avoid it.

By the way don't confuse indirect objects (me, te, le) with pronouns such as yo or te. Especially when they are used in reflexive verbs.

Joel

Dabeed · 02-07-2008, 01:04 PM

Thanks!

it sounds like you know your stuff, and grammatically too. That is a big help.

01-11-2008, 06:51 PM	#1
Dabeed Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Chicago, IL USA Posts: 18 Rep Power: 14	Hello from a new member Hello all, I know some Spanish but I am the type that wants to make sure I am using it right. I work with some people that are Mexican who are helping me. I'd like to be familiar with the informal, "everyday" ways of speaking. "Como estas?" seems to be preferred, but I wonder about other ways to express this, like "How's it going?" or "What's new?" (and ways to answer these like "mas o menos.") Thanks - Also, for those who are familiar with this, I use the Im Translator online which is great, but it seems like it sometimes gives interpretations that are TOO literal, and changes the tense or person. And the "back translation" is a little confusing. Any thoughts?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-14-2008, 05:46 AM	#2
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 115 Rep Power: 368	Dabeed, I suggest you get into a beginner's Spanish class (They are available in most areas and on-line). No on-line translator will provide the kind of translations wou will need if you are conversing with Spanish speaking natives. To get you started here are a few common expressions: Qué tal? Qué hay? Cómo te va? - What's happening? How's it going? Qué hubo? Qué onda? - Same meaning (Common in Mexico) Estoy bien. - I'm fine. Bien, bien. - I'm very fine (Common in Mexico) Siento bien. Siento mal. - I feel fine. I feel bad. Now go and learn. Joel

02-07-2008, 11:32 AM	#3
Dabeed Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Chicago, IL USA Posts: 18 Rep Power: 14	I'm pretty well beyond a beginner, which is why I am trying to get a better feel for a more natural way of speaking, but the Translator does help a lot. Incidently, I tried "Siento bien" on a lady who is helping me, and she corrected me, saying "Me siento bien." It is this adding of me, te, le and saying "Yo no se" instead of "No se" that can be difficult.

02-07-2008, 11:47 AM	#4
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 115 Rep Power: 368	Sorry for your confusion. Me siento bien is the proper form because it comes from the reflexive sentirse (to feel). Siento bien is slang and many of my esteemed cohorts in this forum would say unacceptable. I hear slang used so often I accept it but perhaps it is better for non-native speakers to avoid it. By the way don't confuse indirect objects (me, te, le) with pronouns such as yo or te. Especially when they are used in reflexive verbs. Joel

02-07-2008, 01:04 PM	#5
Dabeed Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Chicago, IL USA Posts: 18 Rep Power: 14	Thanks! it sounds like you know your stuff, and grammatically too. That is a big help.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)