+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: labor; labor cost sandbox; labor rates

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Spain
    Posts
    6
    Rep Power
    149

    Smile labor; labor cost sandbox; labor rates

    “We are in an especially challenging and competitive era. In order to succeed, we will have to innovate outside of the labor cost sandbox. Labor rates alone, are not the answer to the industry´s condition. They are not a sustainable advantage. Advantage is created by using assets more efficiently than your competitors, while at the same time creating a product experience that customers value. That is the test that both labor and management will face.” he added.

    My attempt:
    Estamos en una época especialmente desafiante y competitiva. Para poder tener éxito, tendremos que innovar fuera del entorno seguro del costo de la mano de obra (????). Los precios de la mano de obra en si mismos no son la respuesta a la condición de la industria. No son una ventaja sostenible. La ventaja se crea usando los bienes más eficazmente que tus competidores, y al mismo tiempo creando una experiencia producto que los clientes valoren. Esa es la prueba a la que se enfrentarán los trabajadores y los directivos”, agregó.

    I´m at a loss. Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    404

    Default

    Yo creo que está bien, aunque lo de "sandbox" es un poco confuso, y no estoy segura si realmente significa eso...

    Alguien tiene otra idea? Highly appreaciated!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Subtitling rates
    By Fernando Trucco in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-24-2018, 04:31 PM
  2. Rates
    By Yamila in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 07-11-2014, 08:47 AM
  3. market in high value-add labor
    By kaudtraductor in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-03-2011, 08:05 AM
  4. by a free market in high value-add labor.
    By kaudtraductor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-02-2011, 01:09 PM
  5. Rates
    By In-House in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 01-31-2008, 03:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •