English to Spanish - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Jcal · 01-08-2008, 11:00 PM

" Hey! How are you? Yes, not knowing the language definately does make it more interesting, haha. Difficult...but interesting

. How are things in Ecuador? I wish I could come back soon, I had so much fun. Canada is boring in comparison! For the record, I definately DID enjoy feeling the power, too bad i had to leave! I hope all is well, Take care! "

Hey ¿como estas? sí, no conociendo el idioma se hace definitivamente ms nteresante, jaja. Dificil, pero interesante.
¿Como va todo en Ecuador? deseo poder volver pronto, me lo pasé muy bien.canada es aburrido en comparacion con Ecuador!
Para el record, definitivamente me diverti siniendo el poder, que mal que me tuve que ir, espero que todo vaya bien, cuidate.

Is this correct?? if not, can you correct it so it makes sense to someone who speaks....ecuadorian spanish. . . .

Veronica · 01-11-2008, 07:14 AM

It's not bad, anyone who reads this understands it, it just needs a few touch ups. "Para el record" no se usa en español, yo no lo pondría o lo dejaría en ingles.

Hey ¿como estas? sí, no conociendo el idioma se hace definitivamente más interesante, jaja. Dificil, pero interesante.
¿Como va todo en Ecuador? deseo poder volver pronto, lo pasé muy bien. Canada es aburrido en comparacion con Ecuador!
For the record, definitivamente me diverti sintiendo tantas energías, que mal que me tuve que ir, espero que todo vaya bien, cuidate.

SandraT · 01-15-2008, 08:53 AM

For the record: para que se sepa, para que se conozca, para que lo sepas...

hope it helps!

01-08-2008, 11:00 PM	#1
Jcal New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 8 Rep Power: 10	English to Spanish " Hey! How are you? Yes, not knowing the language definately does make it more interesting, haha. Difficult...but interesting. How are things in Ecuador? I wish I could come back soon, I had so much fun. Canada is boring in comparison! For the record, I definately DID enjoy feeling the power, too bad i had to leave! I hope all is well, Take care! " Hey ¿como estas? sí, no conociendo el idioma se hace definitivamente ms nteresante, jaja. Dificil, pero interesante. ¿Como va todo en Ecuador? deseo poder volver pronto, me lo pasé muy bien.canada es aburrido en comparacion con Ecuador! Para el record, definitivamente me diverti siniendo el poder, que mal que me tuve que ir, espero que todo vaya bien, cuidate. Is this correct?? if not, can you correct it so it makes sense to someone who speaks....ecuadorian spanish. . . . Last edited by Jcal : 01-10-2008 at 10:14 AM.

01-11-2008, 07:14 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	It's not bad, anyone who reads this understands it, it just needs a few touch ups. "Para el record" no se usa en español, yo no lo pondría o lo dejaría en ingles. Hey ¿como estas? sí, no conociendo el idioma se hace definitivamente más interesante, jaja. Dificil, pero interesante. ¿Como va todo en Ecuador? deseo poder volver pronto, lo pasé muy bien. Canada es aburrido en comparacion con Ecuador! For the record, definitivamente me diverti sintiendo tantas energías, que mal que me tuve que ir, espero que todo vaya bien, cuidate. __________________ mmm...chocolate.

01-15-2008, 08:53 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	For the record: para que se sepa, para que se conozca, para que lo sepas... hope it helps! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)