letter to El Salvador student #3 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

blueluna · 01-07-2008, 05:58 PM

Hello,
Any help with these letters is very appreciated!!
Thank you.

Dear Daniel,

Thank you very much for your Christmas greetings. We enjoy your drawings. Thanks, too, for sending you report card. We are very proud of you, and of your very good grades. We know that you work hard at your studies.

We had fresh snow for Christmas. Our family likes to have fun in the snow. It is peaceful and beautiful in the woods.

Jim and I hope to come to El Salvador with our church group in the near future. We are so eager to meet you, Oneyda, Rosa, your mom and dad, and other brothers and sisters.

May God's love bless you each day.

Much love.

(Cher's mom, Maxine, sends her love too. Included is $75 from Maxine for you and your family)

SandraT · 01-09-2008, 01:48 PM

This letter is similar to #1 which I already translated for you, so I will just translate the new sentences

We enjoy your drawings: nos gustan mucho tus dibujos
We are so eager to meet you, Oneyda, Rosa, your mom and dad, and other brothers and sisters.
Tenemos tantos deseos de verte a ti, a Oneyda, a Rosa, a tus padres y hermanos.
Dios los bendiga cada d�a.

con cari�o,
(Cher's mom, Maxine, sends her love too. Included is $75 from Maxine for you and your family)
(La madre de Cher, Maxine, tambi�n env�a su cari�o y env�a $75 junto con esta carta para ti y tu familia)

01-09-2008, 01:48 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	This letter is similar to #1 which I already translated for you, so I will just translate the new sentences We enjoy your drawings: nos gustan mucho tus dibujos We are so eager to meet you, Oneyda, Rosa, your mom and dad, and other brothers and sisters. Tenemos tantos deseos de verte a ti, a Oneyda, a Rosa, a tus padres y hermanos. Dios los bendiga cada d�a. con cari�o, (Cher's mom, Maxine, sends her love too. Included is $75 from Maxine for you and your family) (La madre de Cher, Maxine, tambi�n env�a su cari�o y env�a $75 junto con esta carta para ti y tu familia) __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-07-2008, 05:58 PM	#1
blueluna New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 9 Rep Power: 16	letter to El Salvador student #3 Hello, Any help with these letters is very appreciated!! Thank you. Dear Daniel, Thank you very much for your Christmas greetings. We enjoy your drawings. Thanks, too, for sending you report card. We are very proud of you, and of your very good grades. We know that you work hard at your studies. We had fresh snow for Christmas. Our family likes to have fun in the snow. It is peaceful and beautiful in the woods. Jim and I hope to come to El Salvador with our church group in the near future. We are so eager to meet you, Oneyda, Rosa, your mom and dad, and other brothers and sisters. May God's love bless you each day. Much love. (Cher's mom, Maxine, sends her love too. Included is $75 from Maxine for you and your family) Last edited by blueluna : 01-07-2008 at 06:12 PM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)