+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: invitation wording???

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default invitation wording???

    I'm trying to print invitations for a baby shower and i did some in English saying "Join us as we honor _________ and her baby girl ________"

    how would i say that in Spanish? doesn't need to be word for word ... THANKS

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Cairo, Egypt
    Age
    42
    Posts
    25
    Rep Power
    116

    Default

    Hi...

    The exact translation will be..

    Te "or Os in case of plural" invitamos a honrar a __________ y a su niña__________.

    But the following sounds better in Spanish:

    Te "or Os in case of plural" a celebrar con "mohter´s name" el nacimiento de su niña "Baby´s name"

    Good luck

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Cairo, Egypt
    Age
    42
    Posts
    25
    Rep Power
    116

    Default

    Te "or Os in case of plural" invitamos a celebrar con "mohter´s name" el nacimiento de su niña "Baby´s name"

    a word was missing.. sorry (invitamos)

  4. #4
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    Quote Originally Posted by erika32
    I'm trying to print invitations for a baby shower and i did some in English saying "Join us as we honor _________ and her baby girl ________"

    how would i say that in Spanish? doesn't need to be word for word ... THANKS
    Even though such parties are not a habit in Argentina, I think an invitation for it would be: "Te invitamos" (singular = "We invite you"; if you're addressing young people, specially, or you want it to sound informal) or "Los invitamos" (plural = "We invite you") a celebrar con ____(mother)___ el nacimiento de su niņa, _________"

    Laura

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •