 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-05-2008, 12:23 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
invitation wording???
I'm trying to print invitations for a baby shower and i did some in English saying "Join us as we honor _________ and her baby girl ________"
how would i say that in Spanish? doesn't need to be word for word ... THANKS |
|
|
|
01-06-2008, 12:34 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Cairo, Egypt
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 14
|
Hi...
The exact translation will be.. Te "or Os in case of plural" invitamos a honrar a __________ y a su niña__________. But the following sounds better in Spanish: Te "or Os in case of plural" a celebrar con "mohter´s name" el nacimiento de su niña "Baby´s name" Good luck  |
|
|
|
|
01-06-2008, 12:35 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Cairo, Egypt
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 14
|
Te "or Os in case of plural" invitamos a celebrar con "mohter´s name" el nacimiento de su niña "Baby´s name"
a word was missing.. sorry (invitamos) |
|
|
|
|
01-07-2008, 10:30 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 227
Rep Power: 366
 |
Quote:
Even though such parties are not a habit in Argentina, I think an invitation for it would be: "Te invitamos" (singular = "We invite you"; if you're addressing young people, specially, or you want it to sound informal) or "Los invitamos" (plural = "We invite you") a celebrar con ____(mother)___ el nacimiento de su niña, _________"  Laura |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
