 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-05-2006, 02:41 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 27
Posts: 46
Rep Power: 35
 |
"Infused with"
Hi I need help to translate this sentence in Spanish:
"Imagine your days infused with pure insight..." Is it right if I say "Imagine sus días infundidos con una pura comprensión" Thanks!  |
|
|
|
09-05-2006, 03:48 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2006
Location: La Paz, Bolivia
Posts: 20
Rep Power: 33
|
Hola Valeria
Hi there!
Leí el texto en inglés y tu traducción; es demasiado literal y creo que dice poco en castellano. La frase tiene una intención motivadora y su contenido es poético o metafórico. Creo que se acercaría más algo así como: "Imaginen que sus días estuvieran/están plenos de una gran capacidad para comprender/discernir". El contexto o el párrafo completo te permitirá elegir entre las alternativas. Suerte y saludos desde La Paz, Bolivia Jaime |
|
|
|
|
09-05-2006, 06:57 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 27
Posts: 46
Rep Power: 35
|
Muchas Gracias Jaime!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
