 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-18-2007, 09:57 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Dec 2007
Posts: 10
Rep Power: 14
 |
Community flyer help
Greetings,
I work at a community center, and we are hosting a youth spoken word and freestyling contest. Our community is predominantly Latino, and we want as many kids from different cultures to participate as possible. Please offer any assistance with the following phrases: "Grammy-nominated" "Spoken word" "Freestyling" So far, I've been working with "Consurso de palabra hablada y estilo libre para J๓venes", but don't have much confidence in this. The last 2 words are almost colloquialisms--terms specific to subculture groups. I'm not sure if the literal translations into "nominado Grammy", "palabra hablada", and "estilo libre" are correct. Thanks for your help! |
|
|
|
12-26-2007, 10:38 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 454
 |
Suggestions
I agree with you on your translations.
I have a second option for: - spoken word: oratoria  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
