 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-26-2007, 09:40 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Translation English to Spanish
I need to translate this expression "the teacher needs to rough-tune his/her voice to students".
The context refers to how teachers should talk to students. Thanks a lot! |
|
|
|
12-26-2007, 10:16 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 454
 |
Twice
This post appeared twice.
 |
|
|
|
|
12-26-2007, 11:44 AM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 138
Rep Power: 334
|
Rough-tuning one's voice..
Quote:
To be as precise as I can: "The teacher needs to rough-tune his/her voice to students" should be translated as "Es necesario que el/la profesor(a) endurezca el tono de su voz al dirigirse a sus estudiantes." Any further perspectives on this issue are quite welcomed. RAUL.
__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
