Translation of abbreviation of "ciudad" (cd.) in English - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

andromeda · 12-21-2007, 01:15 PM

Hello everyone! I am translating a literary text where is obligatory to translate the abbreviation of "ciudad" (cd.) to english.

Estoy traduciendo al ingl�s un texto literario donde es indispensable traducir "La cd. podrida" as�, abreviado.
Creo que he visto ct. para abreviar city, pero no estoy segura, �alguien me podr�a ayudar? Mil gracias de antemano.

mvictoria · 12-26-2007, 08:05 AM

hello,

I always though that the abbreviation of ciudad in Spanish was cdad.

I've never seen the word city abbreviated in English.

analaura · 12-26-2007, 08:56 AM

mmmmm. do you have to??

lylek · 12-26-2007, 09:31 PM

Buenas noches,

I agree with the previous posts. I have never seen the word "city" abbreviated. I came across a different forum in which somebody suggested "CTY," but like I said, I've never seen it before.

Hope this helps!

Un saludo

andromeda · 01-08-2008, 06:05 PM

Thank you all!!!

Your advice where really useful!!! Finally I quoted the sentence in spanish and made the clarification in English... I hope it is o.k.

Anyways.... Happy new year!!!

Andrea G.

12-21-2007, 01:15 PM	#1
andromeda New Member Join Date: Dec 2007 Location: Morelia, Michoac�n. M�xico. Age: 25 Posts: 2 Rep Power: 0	Translation of abbreviation of "ciudad" (cd.) in English Hello everyone! I am translating a literary text where is obligatory to translate the abbreviation of "ciudad" (cd.) to english. Estoy traduciendo al ingl�s un texto literario donde es indispensable traducir "La cd. podrida" as�, abreviado. Creo que he visto ct. para abreviar city, pero no estoy segura, �alguien me podr�a ayudar? Mil gracias de antemano.

12-26-2007, 08:56 AM	#3
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 303 Rep Power: 148	I�ve never seen city abbreviated... mmmmm. do you have to??

12-26-2007, 09:31 PM	#4
lylek Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Ithaca, NY Posts: 45 Rep Power: 27	Cd./City Buenas noches, I agree with the previous posts. I have never seen the word "city" abbreviated. I came across a different forum in which somebody suggested "CTY," but like I said, I've never seen it before. Hope this helps! Un saludo __________________ "...La existencia est� por otra parte." Andr� Breton

01-08-2008, 06:05 PM	#5
andromeda New Member Join Date: Dec 2007 Location: Morelia, Michoac�n. M�xico. Age: 25 Posts: 2 Rep Power: 0	Thank you everyone!!! Thank you all!!! Your advice where really useful!!! Finally I quoted the sentence in spanish and made the clarification in English... I hope it is o.k. Anyways.... Happy new year!!! Andrea G.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-26-2007, 08:05 AM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 237 Rep Power: 135	hello, I always though that the abbreviation of ciudad in Spanish was cdad. I've never seen the word city abbreviated in English.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)