legal entity - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

danii · 12-21-2007, 01:29 PM

Hi, can someone help me translate the following sentence?

"It's necessary to demonstrate a logical consistency between the description of the company's strategy and the rest of the business plan. In addition, the proposed managment team sholud have a track record of past acomplishments backed up by a full description of their detailed experience, capabilities, cv of the project sponsors and details of legal entity to own project (including audited financials and tax returns)" .

what i don't understand is the last sentence: "and details of legal entity to own project" ...

thanks
daniela

reminder · 12-26-2007, 11:27 AM

...informaci�n detallada de la personer�a jur�dica...

danii · 12-27-2007, 10:04 AM

what about "...established to own project"

seeker50 · 12-27-2007, 12:13 PM

Aquí está la traducción :
«Es necesario demostrar una congruencia lógica entre la descripción que la compañía hace en relación con su estrategia y su plan de negocios restante. De la misma manera, el equipo administrativo que ha sido planteado, debería presentar antecedentes vinculados a sus logros anteriores, los cuales estén respaldados mediante una descripción completa y pormenorizada de su experiencia, aptitudes, curriculum vitae de los patrocinadores del proyecto así como detalles relativos a la entidad jurídica a tomar el proyecto en posesión».

LEGAL ENTITY : A person or organization that can legally enter into a contract, and may therefore be sued for failure to comply with the terms of the contract.
ENTIDAD JURÍDICA (O PERSONA JURÍDICA): Se le denomina así a la entidad que puede presentarse ante un tribunal. En el caso que nos ocupa, es la compañia, persona o institución que actúa en su calidad de "dueño del proyecto", no literalmente entendido de esa manera, sino que actúa con los poderes legales que se le han concedido para presentarse ante un tribunal en caso de que amerite, particularmente cuando "las cosas se ponen cuesta arriba" o como decimos en mi tierra "las cosas se ponen color de hormiga."

Suerte y éxitos,
RAUL.

12-21-2007, 01:29 PM	#1
danii Forum User Join Date: Sep 2007 Posts: 27 Rep Power: 22	legal entity Hi, can someone help me translate the following sentence? "It's necessary to demonstrate a logical consistency between the description of the company's strategy and the rest of the business plan. In addition, the proposed managment team sholud have a track record of past acomplishments backed up by a full description of their detailed experience, capabilities, cv of the project sponsors and details of legal entity to own project (including audited financials and tax returns)" . what i don't understand is the last sentence: "and details of legal entity to own project" ... thanks daniela Last edited by danii : 12-21-2007 at 01:40 PM.

12-26-2007, 11:27 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 456	Details of legal entity ...informaci�n detallada de la personer�a jur�dica...

12-27-2007, 10:04 AM	#3
danii Forum User Join Date: Sep 2007 Posts: 27 Rep Power: 22	still confused what about "...established to own project"

12-27-2007, 12:13 PM	#4
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 148 Rep Power: 480	Aquí está la traducción : «Es necesario demostrar una congruencia lógica entre la descripción que la compañía hace en relación con su estrategia y su plan de negocios restante. De la misma manera, el equipo administrativo que ha sido planteado, debería presentar antecedentes vinculados a sus logros anteriores, los cuales estén respaldados mediante una descripción completa y pormenorizada de su experiencia, aptitudes, curriculum vitae de los patrocinadores del proyecto así como detalles relativos a la entidad jurídica a tomar el proyecto en posesión». LEGAL ENTITY : A person or organization that can legally enter into a contract, and may therefore be sued for failure to comply with the terms of the contract. ENTIDAD JURÍDICA (O PERSONA JURÍDICA): Se le denomina así a la entidad que puede presentarse ante un tribunal. En el caso que nos ocupa, es la compañia, persona o institución que actúa en su calidad de "dueño del proyecto", no literalmente entendido de esa manera, sino que actúa con los poderes legales que se le han concedido para presentarse ante un tribunal en caso de que amerite, particularmente cuando "las cosas se ponen cuesta arriba" o como decimos en mi tierra "las cosas se ponen color de hormiga." Suerte y éxitos, RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)