Could someone check my grammar on the script please? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

catlover0192 · 12-19-2007, 02:22 PM

I had to write a script for my spanish 2 class and I was wondering if someone could check it. Sorry about the formatting, I wrote it in Excel...

Sarah-�Ay qu� pesado! Esa prueba era muy dif�cil.
Shabina- No te preocupes �quieren ir al cine conmigo este s�bado?
Reena- No, tenemos que ir a la fiesta de Katie.
Sherein- Lo siento, Sarah y t� pueden venir con nosotros
Sarah -
Sherein- Est� en la casa de Katie.
Shabina - �A qu� hora es?
Reena - Es a las siete.
All - Hasta Luego
[En La Fiesta]
Katie- �Hoy es el d�a de mi fiesta!
Reena- Hola, Katie. �C�mo est�s?
Katie - Estoy entusiasmada �y t�?
Reena - As�, as�. Espero buscar un novio esta noche. �Invitas a muchos chicos guapos?
Katie - �Qu� buscas en un novio?
Reena- Quiero un novio que sea guapo y alto como Brad Pitt.
Sherein - �Reena! �Reena! Brad Pitt est� fuera.
Reena - Perd�name. [Reena runs out screaming] �B�SAME BRAD!!
Katie- Hola Sherein, �c�mo est�s?
Sherein- Estoy decepcionada porque soy una mala amiga. Bes� al
novio de Neelam. Una buena amiga debe ser honesta y leal. Soy desleal.
Katie - �Vas a decirle?
Sherein- �No! Me dar� un golpe.
Katie - Pienso que Sarah y Shabina est�n aqu�.
Sabina- �Hola amigas! �Ven a Se�ora Molina?
Katie -No, �qu� pas�?
Sarah -No, no debemos chismear.
Sherein- �No, no, no! D�ganos.
Shabina - Pues----
Sarah - �Se�ora Molina tiene otro novio!
Katie -Yo cre�a que tiene un esposo y dos hijos.
Shabina- S�, pero tiene un novio tambi�n. �l es guapo y rubio.
Sarah- No, se�ora Molina rompi� con �l la semana pasada.
Shabina- �Pobresito! �Qu� pas�?
Sarah - �l ten�a celos de su esposo. La se�ora y �l se plearon. �Yo
los vi!
Sherein- �Qui�n es su nuevo novio?
Sarah - Se llama Juan Pablo.
All -Sarah �JUAN PABLO?
Shabina- �Pero es muy seco!
Sherein - ��l tiene dos novias!
Katie - �Juan Pablo es el primero novio de Reena!
Reena - [Comes back in] �Qu� dijo? �No me encanta Juan Pablo! Me
encanta Brad Pitt. Adios. [Leaves]
Katie - �Mis padres est�n aqu�! Necesitan salir.
[Outside-only Shabina, Sherein, and Sarah]
Shabina- Tengo un secreto.
Sherein - �Qu� lo es? Sarah �Es malo?
Shabina - Me encanta Juan Pablo. Ahorita, tengo celos de Se�ora Molina. Sarah - Tengo un secreto {also}. Juan Pablo es mi t�o.
Sherein- �Pero es muy joven!
Sarah- Es un cuento largo.
Shabina - Ma�ana, ir� a visitar Se�ora Molina y decirle todo.
Sarah- �Shabina! �Sabes que Se�ora Molina te reprubemos si le dije? Sherein- �No vayas! �NOOOOO!!!
TO BE CONTINUED

reminder · 12-26-2007, 10:29 AM

I'm sorry, but I'm afraid you need to buy proofreading services in a translation agency, because this text is too long.

catlover0192 · 12-26-2007, 01:39 PM

It's a translation for a high school project. Paying for a translation isn't an option for me.

catlover0192 · 12-26-2007, 01:39 PM

It's a translation for a high school project. Paying for a translation isn't an option for me.

lylek · 12-26-2007, 07:51 PM

Perhaps you could help us out a little by clarifying on what it is that you're unsure about. For example, if you had trouble with one particular part, you could elaborate on it. Unfortunately the people who offer their help on this forum don't usually have the time to review and actually correct entire assignments. Just for future reference, people are much more likely to respond to concise, specific posts. Hope this is helpful and good luck on the assignment!

Un saludo

12-19-2007, 02:22 PM	#1
catlover0192 New Member Join Date: May 2007 Posts: 7 Rep Power: 18	Could someone check my grammar on the script please? I had to write a script for my spanish 2 class and I was wondering if someone could check it. Sorry about the formatting, I wrote it in Excel... Sarah-�Ay qu� pesado! Esa prueba era muy dif�cil. Shabina- No te preocupes �quieren ir al cine conmigo este s�bado? Reena- No, tenemos que ir a la fiesta de Katie. Sherein- Lo siento, Sarah y t� pueden venir con nosotros Sarah - Sherein- Est� en la casa de Katie. Shabina - �A qu� hora es? Reena - Es a las siete. All - Hasta Luego [En La Fiesta] Katie- �Hoy es el d�a de mi fiesta! Reena- Hola, Katie. �C�mo est�s? Katie - Estoy entusiasmada �y t�? Reena - As�, as�. Espero buscar un novio esta noche. �Invitas a muchos chicos guapos? Katie - �Qu� buscas en un novio? Reena- Quiero un novio que sea guapo y alto como Brad Pitt. Sherein - �Reena! �Reena! Brad Pitt est� fuera. Reena - Perd�name. [Reena runs out screaming] �B�SAME BRAD!! Katie- Hola Sherein, �c�mo est�s? Sherein- Estoy decepcionada porque soy una mala amiga. Bes� al novio de Neelam. Una buena amiga debe ser honesta y leal. Soy desleal. Katie - �Vas a decirle? Sherein- �No! Me dar� un golpe. Katie - Pienso que Sarah y Shabina est�n aqu�. Sabina- �Hola amigas! �Ven a Se�ora Molina? Katie -No, �qu� pas�? Sarah -No, no debemos chismear. Sherein- �No, no, no! D�ganos. Shabina - Pues---- Sarah - �Se�ora Molina tiene otro novio! Katie -Yo cre�a que tiene un esposo y dos hijos. Shabina- S�, pero tiene un novio tambi�n. �l es guapo y rubio. Sarah- No, se�ora Molina rompi� con �l la semana pasada. Shabina- �Pobresito! �Qu� pas�? Sarah - �l ten�a celos de su esposo. La se�ora y �l se plearon. �Yo los vi! Sherein- �Qui�n es su nuevo novio? Sarah - Se llama Juan Pablo. All -Sarah �JUAN PABLO? Shabina- �Pero es muy seco! Sherein - ��l tiene dos novias! Katie - �Juan Pablo es el primero novio de Reena! Reena - [Comes back in] �Qu� dijo? �No me encanta Juan Pablo! Me encanta Brad Pitt. Adios. [Leaves] Katie - �Mis padres est�n aqu�! Necesitan salir. [Outside-only Shabina, Sherein, and Sarah] Shabina- Tengo un secreto. Sherein - �Qu� lo es? Sarah �Es malo? Shabina - Me encanta Juan Pablo. Ahorita, tengo celos de Se�ora Molina. Sarah - Tengo un secreto {also}. Juan Pablo es mi t�o. Sherein- �Pero es muy joven! Sarah- Es un cuento largo. Shabina - Ma�ana, ir� a visitar Se�ora Molina y decirle todo. Sarah- �Shabina! �Sabes que Se�ora Molina te reprubemos si le dije? Sherein- �No vayas! �NOOOOO!!! TO BE CONTINUED

12-26-2007, 10:29 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Proofreading I'm sorry, but I'm afraid you need to buy proofreading services in a translation agency, because this text is too long.

12-26-2007, 07:51 PM	#5
lylek Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Ithaca, NY Posts: 45 Rep Power: 27	Consejos Perhaps you could help us out a little by clarifying on what it is that you're unsure about. For example, if you had trouble with one particular part, you could elaborate on it. Unfortunately the people who offer their help on this forum don't usually have the time to review and actually correct entire assignments. Just for future reference, people are much more likely to respond to concise, specific posts. Hope this is helpful and good luck on the assignment! Un saludo __________________ "...La existencia est� por otra parte." Andr� Breton

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-26-2007, 01:39 PM	#3
catlover0192 New Member Join Date: May 2007 Posts: 7 Rep Power: 18	It's a translation for a high school project. Paying for a translation isn't an option for me.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)