+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ¿puede hacer una traduccion para mi?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿puede hacer una traduccion para mi?

    I am currently preparing a presentation in Spanish, I am fairly new to the language:
    High level presentation = presentación del alto nivel

  2. #2
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    628

    Default

    The translation of the phrase is OK.

    Just curious, why a presentation in Spanish if you're "new to the language"? Is that all you need help with???

  3. #3
    Aba
    Aba is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    14
    Rep Power
    138

    Default

    High level presentation = Presentación de alto nivel

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1180

    Default I agree with Aba

    de alto nivel (meaning important)

    del alto nivel (it´s delimiting a particular "alto nivel", which is not the case)

    suerte!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    I have been studying Spanish for a little over a year now. I am still a beginner in my opinion but the company I work for are now "global" and we are working in western europe.

    The Spanish speak "limited English" and the presentation is only high level to begin with and I would like to attempt to put as many key words/sentences in Spanish as possible to build some bridges.

    Thanks for the reply's.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Un traductor público puede hacer traducciones científico-técnicas?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 11-02-2017, 02:33 PM
  2. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  3. ¿qué programa uso para hacer un formato de acta de nacimiento?
    By Xóchitl L. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2012, 09:38 AM
  4. Problemas para hacer un PDF de una presentación PPT en idioma árabe
    By juanpr in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 05-05-2011, 02:04 PM
  5. Como hacer PDF para imprenta
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 7
    Last Post: 08-29-2007, 12:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •