small letter to translate - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mar1r · 12-12-2007, 08:06 AM

Hello everyone,

Could someone please help me to translate the following letter? Thank you very much

Dear Sir,
I am sorry for my repeated absences these past two weeks. As you know, I am affiliated with the 2005 promotion and I was passing my final exams during this time. I also had two job interviews that coincided with the course schedule.
I am travelling this thursday, december 13th since our promotion is already on vacation. I will keep in touch with my classmates during the vacation and catch up all the material I have missed. I will be back hopefully on thursday, january the 10th.
Thank you for your understanding,
Best Regards

Moni · 12-12-2007, 11:34 AM

Estimado Se�or:

Pido disculpas por mis repetidas ausencias durante las dos �ltimas semanas. Como usted sabe, pertenezco a la promoci�n 2005 y he estado rindiendo mis ex�menes finales durante este tiempo. Adem�s tove dos entrevistas de trabajo que coincidieron con los horarios del curso.
Estar� viajando este jueves, 13 de diciembre, ya que nuestra promoci�n a�n est� de vacaciones. Me mantendr� en contacto con mis compa�eros de clase y me pondr� al d�a con el material que me falta. Espero estar de regreso el jueves 10 de enero.
Muchas gracias por comprender.
Saludos cordiales

luciazarate · 12-12-2007, 12:54 PM

Estimado se�or: Lamento mucho mis ausencias repetidas durante las dos semanas pasadas. Como usted sabe, estoy afiliado a la promoci�n del 2005 y estuve presentando mis ex�menes finales durante este tiempo. Tambi�n tuve dos entrevistas de trabajo que coincidieron con el horario del curso.
Estoy viajando este martes, Diciembre 13, debido a que nuestra promoci�n ya est� en vacaciones. Me mantendr� informado con mis compa�eros de clase durante las vacaciones y recuperar� todo el material perdido. Yo regresar�, espero, el martes 10 de Enero.
Agradezco su comprensi�n.
Cordialmente,

Moni · 12-12-2007, 09:52 PM

Lucía, tu traducción quizás sea más literal que la mía, y hay expresiones que cambian de país a país. Por ejemplo en Argentina los exámenes se "rinden" y por lo que veo, en Colombia se "presentan", de la misma manera que aquí uno "pertenece" a una promoción, y no "está afiliado" a ella. También es muy acertada tu traducción de our promotion is already on vacation por nuestra promoción ya está en vacaciones (de vacaciones, diríamos aquí). Mi error, al igual que haber tipeado "tove" en lugar de "tuve".

Con lo que no estoy de acuerdo es con las fechas: No sólo Thursday significa jueves, sino que tanto el 13 de diciembre como el 10 de enero... ¡caen en jueves!

Edit: En español, los nombres de los meses se escriben con minúscula.

12-12-2007, 08:06 AM	#1
mar1r New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	small letter to translate Hello everyone, Could someone please help me to translate the following letter? Thank you very much Dear Sir, I am sorry for my repeated absences these past two weeks. As you know, I am affiliated with the 2005 promotion and I was passing my final exams during this time. I also had two job interviews that coincided with the course schedule. I am travelling this thursday, december 13th since our promotion is already on vacation. I will keep in touch with my classmates during the vacation and catch up all the material I have missed. I will be back hopefully on thursday, january the 10th. Thank you for your understanding, Best Regards

12-12-2007, 11:34 AM	#2
Moni Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Argentina Posts: 84 Rep Power: 124	Estimado Se�or: Pido disculpas por mis repetidas ausencias durante las dos �ltimas semanas. Como usted sabe, pertenezco a la promoci�n 2005 y he estado rindiendo mis ex�menes finales durante este tiempo. Adem�s tove dos entrevistas de trabajo que coincidieron con los horarios del curso. Estar� viajando este jueves, 13 de diciembre, ya que nuestra promoci�n a�n est� de vacaciones. Me mantendr� en contacto con mis compa�eros de clase y me pondr� al d�a con el material que me falta. Espero estar de regreso el jueves 10 de enero. Muchas gracias por comprender. Saludos cordiales __________________ Please correct my mistakes!

12-12-2007, 09:52 PM	#4
Moni Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Argentina Posts: 84 Rep Power: 124	Lucía, tu traducción quizás sea más literal que la mía, y hay expresiones que cambian de país a país. Por ejemplo en Argentina los exámenes se "rinden" y por lo que veo, en Colombia se "presentan", de la misma manera que aquí uno "pertenece" a una promoción, y no "está afiliado" a ella. También es muy acertada tu traducción de our promotion is already on vacation por nuestra promoción ya está en vacaciones (de vacaciones, diríamos aquí). Mi error, al igual que haber tipeado "tove" en lugar de "tuve". Con lo que no estoy de acuerdo es con las fechas: No sólo Thursday significa jueves, sino que tanto el 13 de diciembre como el 10 de enero... ¡caen en jueves! Edit: En español, los nombres de los meses se escriben con minúscula. __________________ Please correct my mistakes! Last edited by Moni : 12-13-2007 at 05:26 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-12-2007, 12:54 PM	#3
luciazarate New Member Join Date: Dec 2007 Location: Cali- Colombia Posts: 4 Rep Power: 0	Estimado se�or: Lamento mucho mis ausencias repetidas durante las dos semanas pasadas. Como usted sabe, estoy afiliado a la promoci�n del 2005 y estuve presentando mis ex�menes finales durante este tiempo. Tambi�n tuve dos entrevistas de trabajo que coincidieron con el horario del curso. Estoy viajando este martes, Diciembre 13, debido a que nuestra promoci�n ya est� en vacaciones. Me mantendr� informado con mis compa�eros de clase durante las vacaciones y recuperar� todo el material perdido. Yo regresar�, espero, el martes 10 de Enero. Agradezco su comprensi�n. Cordialmente,

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)