 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-08-2007, 02:31 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 18
 |
Good to see you/Good seeing you?
Hi everyone.. Whats a comon way to say to someone that you havent seen in while.. "good to see you" and then when your leaving.. "It was good seeing you" thank you so much
|
|
|
|
12-08-2007, 07:10 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
 |
I think "good to see you" is more common. It's quite like when we say "Nice to meet you" the very first moment you meet someone for the first time and "nice meeting you" when you say goodbye to that person you've just met.
You say "it was good seeing you" when you remember that encounter or when or when you are saying goodbye. Hope you understand what I mean! 
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
12-09-2007, 05:08 AM
|
#3 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 18
|
Quote:
Thank you, I do understand, but how do you say that in spanish?  |
|
|
|
|
|
12-09-2007, 08:59 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
"It's good to see you" ¡Qué bueno verte!
"It was good seeing you" ¡Qué bueno haberte visto! Cheers!
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
12-10-2007, 04:11 AM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 18
|
Quote:
Thank you very much |
|
|
|
|
|
12-10-2007, 11:25 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 248
Rep Power: 370
|
[quote=mem286]"It's good to see you" ¡Qué bueno verte!
"It was good seeing you" ¡Qué bueno haberte visto! hay variantes. a mí me sonarían más naturales: ¡Qué lindo verte/encontrarte!" ("It's good to see you"), "Me encantó verte/encontrarte" ("It was good seeing you") -- en el ámbito rioplatense, claro.  Laura |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
